T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by L
Translated by Le
Translated by Leg
Translated by Lego
Translated by Legol
Translated by Legola
Translated by Legolas
Translated by Legolas A
Translated by Legolas Ar
Translated by Legolas Arc
Translated by Legolas Arch
Translated by Legolas Arche
Translated by Legolas Archer
Translated by Legolas Archer A
Translated by Legolas Archer An
Translated by Legolas Archer And
B
Translated by Legolas Archer And Bo
Translated by Legolas Archer And Boy
Translated by Legolas Archer And Boy O
Translated by Legolas Archer And Boy Of
Translated by Legolas Archer And Boy Of M
Translated by Legolas Archer And Boy Of Me
Translated by Legolas Archer And Boy Of Mel
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melo
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melod
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody W
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody Wi
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody Wit
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With D
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De R
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Ra
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Rae
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen V
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen Va
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen Vaz
MILLION DOLLAR BABY ($1 JUTA, SAYANG)
Bangun, bangun !
Kau mendapatkannya ! Kau mendapatkannya !
Hanya satu orang yang tak kuingin bertarung dengannya.
- Aku tak bisa menghentikannya./- Sini !
Pergilah sana, kau tak berguna !
Ketika ku bertemu dengannya, dia sudah ahli dalam urusan tinju.
Kau bisa menghentikannya ?
Mulai melatih dan me-manajeri sejak 60-an,..
..namun tak pernah kehilangan sentuhan./- Tidak.
Coba biar kulihat.
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Baik, bisa bahaya jika kau tak menghentikan pendarahannya.
Kuberi kau satu ronde lagi.
- Waktu istirahat selesai, Cepat ! - Apa yang akan kita lakukan ?
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Biarkan saja dia memukulmu.
Terkadang, tak ada yang bisa kau lakukan.
Karena robeknya terlalu lebar dan mendekati tulang,
Mungkin ada urat yang putus,..
..atau karena tak cukup "Coagulant" (Penutup Luka) untuk menutupnya.
Lepas, lepas.
Ada banyak kombinasi yang bisa kau temukan..
..di bawah berbagai lapisan daging.
Dan Frankie tahu bagaimana cara kerja masing-masing.
Sector 20, Baris A-E Kursi 13-1
Orang menyukai kekerasan.
Mereka berhenti saat ada insiden untuk melihat keadaan.
Orang yang sama menyebut dirinya suka tinju.
Mereka tak tahu apa itu tinju.
Tinju itu tentang kehormatan.
Meraihnya untukmu sendiri,..
..dan mengambilnya dari orang lain.
Aku akan memanaskan mobil.
Tuan Dunn ?
Apa aku punya utang uang padamu ?
Tidak, Pak.
Apa aku kenal ibumu ?
Entahlah, Pak.
- Lalu apa yang kau mau ? - Aku tadi ikut partai tambahan.
Aku juga memenangkannya. Maggie Fitzgerald.
Baklah, Maggie Fitzgerald.
Ada apa ?
- Apa kau tadi melihat pertadinganku ? - Tidak.
Aku tadi cukup bagus.
Mungkin anda tertarik untuk melatih ku.
Aku tak melatih seorang perempuan.
Mungkin kau harus mencobanya.
Orang yang melihat pertandingku mengatakan aku hebat.
Nak, Hebat saja tidak cukup.
Itu sebuah kesalahan.
Mobilnya harus segera diperbaiki, Frankie.
Sebaiknya didorong saja.
Apa yang Hogan inginkan ?
Menawari kita perebutan gelar.
- Sudah waktunya. - Aku menolak penawaran itu.
Dua atau tiga pertandingan lagi, baru kau bisa.
Tapi, dua atau tiga pertandingan lagi itu terlalu lama, Frankie.
Dengar, Willie.
Kau akan memperebutkan gelar. jika kau kalah, akan susah untuk menaikannya.
Dua atau tiga pertandingan lagi, baru kau bisa.
Terserah apa kata kau, Frankie.
Frankie sering berkata, Tinju adalah olahraga yang tidak natural.
Bahwa segala hal tentang tinju selalu terbalik.
Terkadang,..
..cara terbaik untuk melancarkan pukulan yaitu sambil mundur.
Baiklah, berikanlah yang terbaik Tuhan,..
Lindungilah Katy.
Dan juga Annie.
Lagipula,..
..kau tahu apa yang kuinginkan dan percuma saja aku mengulang-ulangnya.
Tapi langkah mundur itu terlalu jauh.
Itu sama bukan untuk bertinju.
GEREJA ST. MARK
Terima kasih atas doa-doa Anda.
- Dah. - Sampai nanti.
Hei, Romo, tadi khotbahnya bagus.
Membuat ku menangis.
Apa yang membingungkanmu akhir-akhir ini ?
Oh, masalah tentang Tuhan dan pemikiran tentang Tuhan.
Frankie, kebanyakan orang mencari tahu dari TK tentang iman.
Apakah itu seperti seperti Snap, Crackle dan Pop,..
..lalu disatukan dalam satu kotak besar ?
Kau berdiri di luar gerejaku,..
..dan membandingkan Tuhan dengan Rice Krispies ?
Kau datang ke misa setiap hari hanya untuk omong kosong..
..itu tidak akan terjadi pagi ini.
- Baiklah, saya bingung. - Tidak, kau tidak bingung.
- Ya, benar./- Dan ini jawaban untukmu, hanya ada satu Tuhan.
Ada yang lain ? Aku sedang sibuk.
- Bagaimana dengan Roh Kudus ? - Itu ekspresi kasih Tuhan.
- Dan Yesus ?/- Anak Tuhan. Jangan pura-pura bodoh.
Lalu, dia itu apa ?
Apakah itu yang membuatnya jadi "Demigod" (manusia setengah dewa) ?
Tidak ada "Demigods", dasar Kafir sialan !
- Apakah kau menulisnya untuk putrimu ? - Ya, Tentu !
Sekarang kau berbohong pada pastor.
Kau tahu kenapa ? Coba berliburlah. Jangan datang ke Misa besok.
HIT PIT GYMNASIUM
Beberapa orang berkata, hal terpenting yang dimiliki..
..seorang petinju adalah hati.
Frankie bilang,
.."Tunjukkan padaku petarung yang cuma punya hati,
dan akan kutunjukkan padamu seseorang yang akan jadi bahan pukulan. "
Kurasa aku hanya pernah sekali bertemu seorang petinju yang cuma punya hati.
Namaku Dillard Dangerous.
Fightin' Flippo Bam-Bam Barch dari Broward County, Texas !
Danger muncul beberapa tahun yang lalu.
Dia datang ke LA dengan Ervel, pacar baru ibunya.
Rupanya Ervel tersesat dan terdampar di Texas.
Danger mencari dia selama seminggu,..
..sebelum dia memperkenalkan diri.
Hey, kau tahu,..
..aku tak pernah bermasalah dengan orang Negro.
- Baiklah, kau sangat baik dalam mendengar/- Yeah. Yeah,..
..banyak orang di tempat asalku melakukannya.
Tapi ibuku mengajarkanku untuk tak menyakiti siapapun.
Baik negro atau siapapun.
Ibumu baik sekali. Ada lagi yang bisa aku bantu untukmu ?
Hanya satu pertanyaannya.
- Tapi Danger ingin memberikan jawaban yang terbaik./- Baiklah, Pak.
Aku ingin menjadi Juara dunia kelas menengah.
Dan aku akan menantang "The Motor City Cobra",..
..Thomas "Hit Man" Hearns, untuk bertarung denganku,..
..dalam kejuaraan kelas menengah dunia ! - Hey, Flip, diam, kawan !
Kau bahkan tak memiliki peringkat.
Setidaknya kau harus memiliki satu pertandingan untuk mendapatkan peringkat.
Hei, aku akan melawan siapa pun, kapan saja !
Hey, dasar kau bodoh, huh !
Hei, ayolah, naik ke ring.
Tarung denganku satu ronde saja.
- Shawrelle. - Ya, baiklah.
Tinggalkan dia sendirian.
Danger, kau lanjutkan berlatih lagi.
Baik, Mr. Scrap.
- Aauuww !/- Celana ketatmu bagus juga.
Nanti kau akan rasakan bokong keledai, Olive Oil (Minyak Zaitun).
Hey, Celana itu terlihat cantiknya bila dipakai olehmu, bro.
Kembalikan celana itu ke ibumu.
Shawrelle Berry, memiliki hook kiri yang bisa menggerakkan sebuah tank.
Tapi ia memiliki hati yang hanya seukuran kacang.
Frankie membeli "Hit Pit" dari Bobby Malone 17 tahun yang lalu.
Bobby ingin pindah ke Florida dan Frankie menginginkan kenyamanan.
Bobby meninggal ketika dia sedang mengepak.
Frankie menyadarinya.
Hampir semua Sasana merugi.
Sudah kubilang supaya Danger jangan latihan di sini lagi.
Oh, dia tidak menyakiti siapapun, Frankie.
Tentu, dia menyakitiku.
Hatiku sakit melihat dia memukul angin dengan cara seperti itu.
Dan berapa kali kubilang bahwa pemutih itu pemutih ?
Kenapa kau tak beli yang murah saja ?
Kau tak perlu selalu beli yang mahal.
Baunya harum, Frankie.
Pemutih baunya tetap seperti pemutih.
- Hey, Scrap. - Hey, Tuan, Willie.
Hey, pertarungan semalam kau sangat hebat.
- Big Willie. - Hey, Sally.
Pertarungan yang hebat.
- Makasih, kawan. - Semua orang bicara tentangmu.
"Ta cul fionn, is dha shuil, ghlasa agat. "
Bahasa apa itu ?
Kau mau apa ?
Kurasa kau harus tahu, kau memiliki petarung diluar sana..
..yang tak ingin berbicara dengan manajer lain.
Tak ingin berbicara dengan manajer lain ?
Bukan sembarang manajer.
Mickey Mack.
Kau datang ke sini hanya untuk memberitahu bahwa,..
..Big Willie tidak berbicara dengan Mickey Mack.
Tak sepatah kata pun. tak satupun dari mereka.
- Aku disini sedang membaca. - Baiklah
Jika kau berpikir itu lebih penting.
Siapa perempuan itu ?
Apa ?
- Ya Tuhan. - Ya, Cepatlah.
Jika dia terus memukul seperti itu, pergelangan tangannya bisa patah.
Kau membuang-buang waktu saja.
Sudah kubilang, aku tak melatih perempuan.
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Banyak pelatih yang bisa melatih perempuan.
Takkan sulit kau untuk menemukannya.
Tak perlu terlalu banyak, boss. Kau bisa melakukan yang terbaik.
Sekarang jangan panggil aku bos.
Aku bukan bosmu, dan jangan kau memanggilku seperti itu.
- Willie, apa kau sudah siap ? - Kapanpun.
Jika aku tak memanggilmu boss, apa kau akan melatihku ?
Tidak.
Kurasa aku akan memanggilmu seperti itu saja.
Dia datang dari barat daya Missouri,..
..dekat perbukitan di luar kota Ozark, Theodosia.
Terletak diantara keju dan pohon Oak dimana dari tempat yang antah berantah.
Dia tumbuh dengan satu hal,..
Dia adalah sampah.
Ini untuk anjingku.
Dia telah menempuh 1800 mil,..
..tapi Theodosia masih jauh di balik bukit sana.
- Sedang latihan memukul samsak, boss. - Aku bukan bosmu.
Justru samsak itu yang memukulmu.
Kembalikan uangnya.
Apa kau yakin ?
- Berapa banyak dia membayarnya ? - Enam bulan.
- Oh, Ya Tuhan. - Tidak, aku akan mengembalikannya.
Tidak, Jangan menjadi sok pintar.
Wanita berpikir aku mengembalikan iuran enam bulan..
..hanya untuk menyingkirkannya. dia berpikir kita tak masuk akal.
- Tapi kau tak usah memperdulikannya, Paham ?/- Oke.
Dan, dan apa yang sedang dilakukan Danger diluar sana ?
Apa yang sedang dia lihat ?
Itu seperti botol minuman.
Apa dia membayar iurannya ?
Iuran ?
Dia saja tak mampu beli celana. dia ingin membayar iurannya ?
Keluar dari kantorku.
Dasar sialan.
Jangan berpikir itu hanya sebuah samsak.
Aku bukan pelatih, tapi,..
..akan kutunjukkan ini padamu, Jika kau menginginkannya.
- Kuhargai bantuanmu dengan senang hati. - OK. Perhatikan.
Apa yang ingin kau lakukan, kau anggap saja ini sebagai manusia, mengerti ?
Dan dia selalu bergerak.
Dia mengarah padamu, dia mengelilingimu, dan dia menjauh darimu, jelas ?
Kau jangan memukulnya ketika dia mendekat..
..padamu, karena dia akan mendorongmu ke belakang.
Dia akan menahan pukulanmu,..
..lalu menghilangkan keseimbanganmu, mengerti ?
Jadi, perhatikan dia baik-baik. Terus berputar,..
..sehingga kepalamu terus bergerak.
Dan posisikan satu bahu di belakang,..
..sehingga kau selalu siap untuk melancarkan pukulan.
Mengerti ? Ayo sekarang cobalah.
Bagus, bagus. Terus berputar. Terus bergerak.
Ya seperti itu.
Bagus, bagus. Jaga agar dagumu tetap terlindungi.
Ayo berputar.
Terus bergerak. terus bergerak
Bagus, bagus.
- Bagus, bagus. Ya. - Seperti itu ?
Terus bergerak, berikan beberapai pukulan.
Rapatkan dagumu, sekarang. rapatkan dagumu.
Itu bagus, itu bagus.
Sekarang, jika ini sudah mengerti,..
..kita akan berlatih dengan Speed Bag.
Kau memiliki Speed Bag ?
Aku ingin meminjamnya sampai aku bisa membelinya sendiri.
Baiklah, kau pulanglah sekarang.
Apa kau ingin pulang denganku ?
Tidak, Rumahku di sini.
- Ingin melihat-lihat ? - Ya.
Itu bagus.
Apakah aku mengganggumu jika aku latihan lebih lama lagi ?
Tidak, tapi,..
..tutup pintunya jika kau ingin pulang.
Terima kasih.
Jika ada sihir dalam Tinju,..
..sihir itu adalah bertarung meski kondisi stamina sudah habis,..
tulang rusuk retak, ginjal pecah, dan retina terlepas.
Itu adalah keajaiban untuk mempertaruhkan segalanya,..
..untuk sebuah mimpi yang tak ada yang meyakininya.
Oke, oke, perhatikan langkahmu.
Hey, kawan. ya seperti itu, seperti itu.
Ya, yup, yup.
Hey, Flip.
Hey, Flippy, kesini kau, kawan.
Kaurasa aku menemukan seseorang yang bisa kau kalahkan.
Aku tak bertarung dengan perempuan.
Kenapa tidak, kawan ? itu bagus, kawan.
Karena kau tahu kenapa ?
Karena dia,.. Dan, kau,..
..kau bisa bertarung dengannya.
Dan kau bisa menciumnya, lalu kau bisa bertarung lagi dengannya lagi.
itu indah sekali, kawan. Seperti puisi.
- Seperti puisi. - Kau juga telah membacanya.
- Makasih, kawan. - Apa itu seorang perempuan, kawan ?
Sial. Flip, Kurasa kau benar.
Coba lihat, dadanya kecil. itu seperti gigitan nyamuk.
Ya ampun, kawan. bahkan itu tak cukup untuk seteguk.
Aku melihat pertarungan terakhirmu, Shawrelle.
Kau terlalu sering jatuh. kurasa kanvas tidak mempunyai dada.
Ouh ! Ouh !
Canvas mempunyai dada.
Hey, Lihat aku. Aku Shawrelle.
Hanya ingin menindih kanvasnya. menindih lantainya.
- Aku hanya menindih kanvasnya. - Ayolah, kawan. Lantai mempunyai dada ?
Itu lucu, kawan.
Diam, kawan !
Apa yang kau tertawakan ?
Kawan, Pegang samsak itu, bodoh.
Yo, Kapan mereka membuat celana ketat untuk laki,..
..Flippy ?
Punk ?
Baiklah, cukup. cukup untuk hari ini.
-Aku akan memijatmu. - Oh, tak usah, Frankie.
Anakku ada les piano.
- Tadi kubilang pada Gracie, aku akan mengantarnya./- Oh.
Ada sesuatu yang salah dengan mobil Gracie ?
Dia benci mobil itu.
Dia ingin yang lama, tapi dealer tak bisa memenuhinya.
Katanya sudah ada yang ingin membelinya.
Mungkin aku harus berbicara kepada dealer.
Kuhargai itu.
Oke.
- Makasih. - Sampai nanti.
Dia hanya ingin dipijat oleh pelacur. Tadi hari ini dia tak menginginkannya ?
Kau pernah melakukannya disini ?
Bukan tugasku tapi aku khawatir, jika aku menjadi dirimu.
Perempuan itu tampaknya memiliki keinginan yang keras.
Yeah.
Sepertinya ada seseorang yang membantunya.
Dia mungkin benar-benar natural.
Tampaknya dia seperti memiliki sesuatu.
Dia memilki Speed Bag-ku, itu yang di milikinya.
Aku bingung bagaimana dia bisa mendapatkannya ?
Aku juga bingung.
Aku ingin mengambil Speed Bag-ku kembali.
- Speed Bag yang ini ? - Ya, Speed Bag yang itu. itu punyaku.
Dan jika kau memakainya, orang akan mengira aku melatihmu.
Apakah itu hal yang buruk, Boss ?
Iya, Iya, itu benar.
Semakin sering kau memakainya, kau membuat bisnis ku rugi.
Aku setuju. Aku memang memalukan saja.
Ya, baiklah. Aku,..
..tak pernah meminjamkan ini kepada siapapun, kau tahu ?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Dengar, Kau terlihat seperti perempuan yang baik.
- Bolehkah aku berikan saran untukmu ? - Aku sangat menghargai itu.
Kau bisa cari pelatih lain, di sini atau di tempat lain,..
..yang ingin melatih perempuan.
Itu adalah cara terbaru yang aneh disini.
Tapi, masalahnya adalah, mereka hanya membuang-buang waktumu,..
..karena kau terlalu tua.
Aku tak merasa tua.
Yah, begitu juga aku. Tapi kau belum pernah melihatku,..
..bertarung dengan pria seusia 21 tahun, kan ?
Membutuhkan empat tahun, untuk melatih petinju.
Berapa usiamu ?
- 31, pada saat ulang tahunku nanti. - Oh baiklah, benarkan.
31.
Kau takkan mulai latihan untuk menjadi,..
..balerina jika umurmu 31 tahun, sekarang, apakah kau akan ?
Aku sudah melakukan itu selama tiga tahun.
Dan mengapa kau tak bisa memukul Speed Bag ?
Latihan macam apa itu ?
Aku tak pernah berlatih itu, Boss.
Yah, aku benci untuk mengatakannya. Tapi itu jelas.
Seseorang harus jujur padamu.
Aku benci menjadi satu-satunya yang memberitahukanmu kebenaran.
Ya.
Yah, maaf sudah menggunakan Bag-mu, Mr. Dunn.
- Kau tak akan menangis, kan ? - Tidak, Pak.
Ya.
Ini !
- Kau pakai saja. - Tidak, Kau membutuhkannya.
Tidak, pakai saja Speed-Bag ini.
Aku sudah 20 tahun tak memakainya. Lagipula,..
..aku punya tiga.
Pakailah Uh..
Pakai saja. Mau kah ?
Aku ingin meminjamnya saja sampai aku bisa membelinya sendiri.
Ya.
Jangan sampai hilang.
Ya, Aku tahu itu, Hogan.
Petinjumu adalah juara, jadi tak mungkin 50:50.
Tapi jika tak sampai 40%...
Dengar, kau hubungi aku jika setuju 60-40, atau kau jangan,..
..hubungi saya kembali.
Hey, Willie.
- Hey, Frankie. - Ada sesuatu yang salah ?
Maaf, aku datang ke rumahmu seperti ini.
Aku tahu kau tak suka ada orang yang datang kerumah mu.
Oh, Kau tak seperti orang, Willie.
Kau boleh datang kapan saja. silahkan masuk.
Aku ingin mengucapkan makasih sudah bantu mengembalikan mobil Gracie.
Oh, Ya. kau tak perlu berterimakasih padaku.
Membayar lebih seribu dolar untuk mobilmu sendiri itu bukan masalah besar.
Gracie berteriak dan menangis saat melihatnya.
Benarkah ?
Aku juga ingin berbicara dengamu mengenai bisnis.
Oh, Ya. Aku baru saja berbicara dengan Hogan.
Kita akan bertanding bulan September.
Sudah semuanya, hanya saja ada masalah dengan pembagian.
Aku harus meninggalkanmu, Frankie.
Apa ?
Willie,..
..perebutan gelar hanya dua pertarungan lagi saja.
Bukan soal itu. Ini,..
..ini seperti katamu.
Aku hanya memiliki satu kesempatan.
Jika aku menang, aku harus mendapat sebanyak mungkin yang ku bisa.
Aku butuh orang yang tepat, yang bisa mewujudkan keinginanku.
Dan aku harus mengambil keputusan sebelum bertarung.
Dia ingin me-manajeri ku, jika aku ingin memperebutkan gelar.
Jadi, Aku membantumu mendapatkan gelar. dan orang ini mengajakmu juga ?
Namun caranya dia berbeda.
Maaf, Frankie.
Aku tahu berapa lama kau menunggu perebutan gelar itu.
Kuberharap itu bisa saja terjadi denganku.
Mickey Mack itu pengusaha.
Dia tak bisa mengajarimu apapun.
Kau sudah mengajariku segala hal yang perlu kuketahui.
Ada beberapa hal yang tak ingin didengar orang.
Dan aku akan menantang Motor City Cobra,..
..Thomas "Hit Man" Hearns, untuk bertarung denganku,..
..untuk memperebutkan Kejuaraan kelas menengah dunia.
Danger, aku menggunakan mitt ini karna ada alasannya.
Hanya latihan gerakan kaki saja, Mr. Scrap.
Danger, layangkan pukulanmu atau kau keluar saja dari sasana ini.
Danger, sementara kau berpikir tentang pukulanmu itu,..
..aku akan segera kembalii lagi.
Aku...
Aku memikirkan bagaimana caranya aku akan memukulnya dengan keras, Mr. Scrap.
Tak ada seorangpun yang memberitahu Danger,..
..bahwa Hearns sudah lama pensiun.
Kudengar kabar tentang Willie.
Itu tega. Benar-benar tega.
Tentunya, itu takkan begitu buruk jika kau tak terlalu tua.
Ya, setidaknya aku bisa mendengar langsung darinya.
Kau tak banyak memberikan manfaat, kan ?
Ya, aku yang punya sasana ini.
Pada seusiaku, aku sebenarnya tak ingin menjadi pelatih.
Willie memberitahumu mengapa alasannya ?
Ini tentang Mickey.
Mickey memiliki banyak koneksi.
Bukan masalah koneksi, Frank. Masalahnya, kau tak mempercayainya.
Ya, Aku menemukan dia, aku terus melatihnya selama 8 tahun.
Bagaimana mungkin aku tak percaya padanya ?
Harusnya kau turunkan dia di perebutan gelar dua tahun lalu.
Dia mengerti itu.
Aku takjub kenapa dia bisa menunggu selama itu.
Ya, Yah, Bertarung merebut gelar dan membawa pulang sabuk juara adalah,..
..dua hal yang berbeda.
Apa yang harus kulakukan ? Hanya menyetujui kemauannya saja,..
..Tak melindunginya ?
Oh, kau melindunginya dari perebutan gelar ?
Ya
Oh, Yah, itu sangat masuk akal.
Bagaimana denganmu, Scrap ?
Apa yang dilakukan manajermu ?
Kau dulu adalah petinju hebat, lebih baik dari pada Willie.
Apa ia menurunkanmu di perebutan gelar atau hanya,..
membiarkan kepalamu di tinju orang, sampai kau kehilangan matamu ?
Aku sudah diberi kesempatan.
Aku telah bertarung, dan semua orang tahu itu.
Ya, Yah, aku ingat. dan alasanku yaitu aku tak ingin,..
..petinjuku menghabiskan sisa hidupnya,..
..dengan membersihkan ludah orang lain.
Ya, memang benar.
Benar. Kau memang pintar.
Hanya kaulah manajer yang belajar bahasa Yunani.
Itu bahasa Gaelic.
Yah, Kau hanya melindungi dirimu sendiri dari perebutan gelar.
Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa Gaelic ?
Maaf.
Makasih.
Tinju adalah olahraga yang aneh.
Karena segala sesuatunya terbalik.
Kau ingin bergerak ke kiri,..
..kau tak melangkahkan kaki kiri, tapi kau mendorong kaki kanan.
Untuk bergerak ke kanan,..
..kau menggunakan kaki kiri.
Bukannya menghindar dari rasa sakit,..
..seperti yang dilakukan orang waras,..
..kau malah mendekatinya.
Ya Tuhan !
Dia memukul sang juara dengan tangan kanannya, dan dia tersungkur !
Hadirin sekalian, wasit telah menghentikan pertarungan.
Dan Big Willie Jones kini juara dunia baru !
Sungguh tak disangka, bagaimana ini bisa terjadi.
Tapi tiulah kenyataannya, juara dunia baru.
Segala sesuatu dalam bertinju terbalik.
Mau Cheeseburger (Burger Keju) ?
- Kau belikan ku Cheeseburger ? - Ya.
Aku tak pernah melihatmu membelikan orang lain cheeseburger.
Yah, Aku tak memakannya, dan aku memesannya tadi, apa kau mau ?
Kurasa bumi sudah terbalik.
Kau menonton pertandingannya ?
Ya, aku menontonnya.
Willie hebat.
Itulah yang ingin kau katakan ?
Yah, Dia menang, kan ? Dia hebat.
Kurasa kau telah bertanya pada dirimu,..
..belajar untuk membuka diri. itu sangat bagus.
Kau menontonnya ?
Ya, aku berlangganan HBO.
Bagaimana bisa kau berlangganan HBO ?
Sejak kapan aku menyuruhmu, untuk menabung ?
Sejak aku bertarung dengan Louis "Typhoon" Johnson,..
..di Stadium Club di Tupelo Mississippi.
- Benarkah ? - Ya.
Manajernya kabur dan membiarkan kau dan aku untuk pulang.
Kau tak mengingatnya ?
Yah, aku ingat saat pulang jalan kaki,
dan kurasa aku akan di pukuli orang.
Aku ingat kau meninggalkanku sendirian di pom bensin.
Ya, Yah, Aku mendapat tumpangan.
Dia langsung pergi sebelum aku menutup pintunya.
Terpaksa aku berjalan kembali sejauh 2 km.
Untungnya nuranimu bersih, Benarkan.
Suara apa itu ?
Sekarang ulang tahunnya.
Cara bernafasmu salah. Itulah sebabnya kau terengah-engah.
Jadi, kau yang berulang tahun, huh ?
Jadi berapa umurmu sekarang ?
Umurku 32, Mr. Dunn.
Dan aku disini merayakan kenyataan,..
..bahwa aku menghabiskan setahun menjadi tukang cuci piring dan pelayan.
Itu telah kulakukan sejak umur 13 tahun.
Dan menurutmu, saat umurku 37,..
..baru aku bisa memukul dengan baik.
Setelah berlatih dengan Speed-Bag ini,..
..selama sebulan dan tak ada kemajuan sekarang kusadari kebenaran itu.
Kebenaran lainnya yaitu, saudaraku sekarang berada dipenjara,
Adikku berbohong demi mendapatkan bantuan dengan,..
..berpura-pura bahwa anaknya masih hidup.
Ayahku sudah tiada, dan berat badan ibuku 142 kg.
Kalau aku pikir itu gampang,..
..lebih baik aku pulang,..
..mencari trailer yang bisa digunakan, lalu membeli penggorengan dan Oreo.
Masalahnya, hanya inilah hal yang bisa membuatku senang.
Jika aku terlalu tua untuk bertinju, maka aku tak dapat apapun.
Apakah itu cukup untuk dengan kesediaanmu ?
- Ini Speed Bag-mu ? - Punya kau sudah kusimpan,..
..agar bisa dipakai lagi.
Oke.
Hentikanlah, hentikanlah.
Akan kutunjukkan beberapa hal,..
..lalu akan kucarikan pelatih untukmu./- Tidak.
Maaf.
- Apa kau sedang di posisi untuk bernegosiasi ?/- Ya, pak.
Karena kutahu jika kau melatihku dengan benar, Aku akan menjadi juara.
Aku pernah melihat kau sedang memperhatikanku.
- Ya, Karena kasihan. - Jangan kau katakan itu !
Jangan kau katakan jika itu tak benar !
Aku ingin dilatih.
Aku tak ingin secara gratis.
Dan aku tak ingin belas kasihan.
Jika kau tak ingin, maka aku akan terus seperti ini.
Hentikan, hentikan, hentikan.
Sialan, Hentikanlah.
Apa yang kau lakukan ?
Oke.
- Jika aku menerimamu,.. - Kau tak akan menyesal.
Dengarkan aku dulu,..
- Jika aku menerimamu,.. - Aku janji akan berlatih keras.
Ya tuhan, kau salah.
Kudengarkan, boss.
Jika aku menerimamu,..
..kau jangan katakan apapun. Kau jangan tanyakan padaku.
Jangan tanya kenapa, jangan katakan apapun, kecuali,..
.."Ya, Frankie."
Dan aku akan coba lupakan fakta bahwa kau adalah seorang perempuan.
Itulah yang kuingin.
Dan jangan menangis padaku jika kau cedera.
- Setuju ? - Setuju.
Belum, Belum selesai.
Akan kuajarkan kau bagaimana cara bertarung,..
Lalu, akan kucarikan kau manajer, dan aku akan melepasmu.
- Sebenarnya aku tak ingin berdebat dengamu, tapi.../- Jangan berdebat,..
..jika kau ingin aku melatihmu.
Akan kuajari semua yang perlu kau ketahui,..
..lalu kau kulepas, dan kau akan menjadi petinju mahal.
Aku tak peduli, meski gigimu rontok, aku tak peduli !
Aku tak ingin mendengar semua hal itu. itu yang akan kau tunjukkan.
Itulah persyaratanku.
Baiklah.
Sekarang, satu hal yang kuperhatikan selama kau di sini,..
..yaitu kau tak pernah menggerakkan kakimu.
Kau hanya berdiri berdiam saja.
Kau harus menggerakkan kakimu.
Itulah salah satu hal terbaik yang bisa kuajarkan padamu.
Jadi, inilah yang akan kau lakukan.
Kau, Kau tempatkan dirimu dengan sedikit menekuk lutumu.
Posisikan dalam gaya atletik.
seperti kau akan memukul sesuatu.
- Bagaimana cara menggerakkannya, Boss ? - Uh, Coba,..
..kau pukul saja Bag-nya.
- Hentikan. - Apa aku salah ?
Oke, kau melakukan dua hal yang salah.
Pertama, kau bertanya, dan kedua, kau bertanya kembali.
Sekarang, aku ingin kau lakukan,..
..ini bukan tentang memukulnya dengan keras,..
..tapi seberapa baik kau memukulnya.
Jadi, perhatikan.
Dan kau bisa menghitung denganku jika kau ingin,..
..hanya menghitung.
dalam satu hitungan, kupukul,..
..Bag ini ke kanan.
- Kau bisa perlihatkan padaku lagi ? - Kau hanya,..
..hanya bilang "Satu", kumohon.
- Satu. - Oke.
- Satu. Oke. - Satu.
Yah, katakan saja satu. Bagus. Bagus.
Lalu aku gerakkan kaki kananku.
Lihatlah, beratku sekarang berallih ke kaki kanan.
Lalu kupukul lagi dengan belakang tanganku, seperti sedang memotong es,..
..dengan pemotong es.
Lalu ku hantam lagi,..
..dan memindahkan kaki kiriku, dan aku memukulnya dengan tangan kanan.
Dan gerakan seperti memotong es lagi,..
..lalu ku gerakkan kaki kananku dan pukul lagi kanan, kiri.
Jangan lihat apapun keucali kakiku saja.
Satu, dua, tiga.
Lakukan seperti itu. Teruslah berlatih.
Perlu diajari bagaimana berdiri,..
..menjaga kaki tetap sejajar dengan bahu.
Untuk mencetak petinju,..
..kau harus melatihnya hingga keringat mereka habis.
Kalau sudah capek, istirahatlah.
Sini.
Kau tak bisa hanya dengan bilang, "lupakan segala yang kau tahu. "
- Kau harus bisa membuat mereka bisa melupakannya./- Uppercut kiri,..
..kiri, kiri.
Buat mereka letih sehingga mereka hanya mendengarmu saja,..
..hanya mendengar suaramu.
Hanya mengerjakan yang kau suruh, tak ada yang lain./- Gerakkan kakimu.
Gerakkan kakimu. Cobalah.
Mengajari mereka cara menjaga keseimbangan.
- Dan merusak keseimbangan lawan. - Jangan terlalu rendah. Lihat aku.
Hook kanan seperti ini.
Bagaimana menghasilkan momentum dari kaki kananmu.
Dan bagaimana melenturkan lututmu saat melancarkan (JAB).
Bagaimana untuk menghancurkan pertahanan,..
..sehingga lawan tak ingin mengincarmu.
Lalu kau harus mengulang lagi semua pelajaran itu.
Lagi, dan lagi dan lagi.
Hingga mereka berpikir bahwa mereka dilahirkan seperti itu.
Gantian, Gantian.
Oke, latihan hari ini selesai.
Latihan yang bagus. Kau bagus sekali.
Menurutmu aku siap bertarung, bos ?
Hei !
Hei, ke sini.
Kau tak bernafas.
Ya, Kau benar sekali.
Setiap kali kau diserang, kau menahan nafas.
Sekarang, Jangan lakukan seperti itu.
Oke.
Tapi diluar itu, aku melakukannya dengan baik, kan ?
Maksudku, untuk sekelas perempuan.
Aku tak melatih perempuan.
Menurutmu aku siap bertarung, bos ?
Yah, Carilah manajer lalu kita lihat nanti saja.
Mau nya seperti itu, tapi kau membuatku terlalu sibuk.
Kau memiliki keluarga, bos ?
Apa ?
Kau habiskan waktu denganku. Aku tak tahu jika kau memiliki keluarga.
Tidak.
Baiklah. Aku memiliki anak perempuan, Katy namanya.
Itu kau memiliki keluarga.
Tapi tak terlalu dekat.
Berapa berat badannya ?
Apa ?
Masalah di keluargaku adalah berat badan.
Ya.
Tak terlalu besar.
Dulunya dia sangat atletis.
Aku tak tahu apakah masih seperti itu.
Jadi, bagaimana menurutmu ?
Apa aku siap untuk bertarung ?
Hei, Sally.
Bisakah kau kesini sebentar.
Frankie, aku ingin bicara denganmu di belakang sebentar, Oke ?
Bisa bicara sebentar ?
Sally adalah manajer hebat.
Dia menangani petinju peraih Golden Glove.
Sally, apa kau mencari petinju perempuan ?
Ya, aku mencari yang terbaik.
Baiklah, Kau dengar sendiri.
Senang bisa melatihmu, nak.
- Apa maumu ? - Tidak. Tak ada apa-apa
Jujur, aku mengamati latihanmu.
Pukulan kiri-mu sangat hebat.
Terima kasih.
Jadi, kau ingin mencoba ? kita lihat nanti apa kau hebat.
Ya, tentu.
Bagus.
Karena menurutku kau siap bertarung.
Baiklah.
Istirahat !
Apa salahku, Sally ? Setiap kali aku maju, dia menghajarku.
Kau hebat.
Kau menguras tenaganya. Hajar saja terus.
Hebat apanya ? Aku kalah.
Kau menguras tenaganya.
Ayo, Lakukan !
Apa kabar ?
Ya, ampun.
Dia ditangani oleh Lonnie Washington.
Petinju hebat.
11 - 0 (menang 11, belum pernah kalah)
Tangan kirimu. Angkat tangan kirimu.
Lonnie punya banyak petinju hebat.
Dia memiliki Joey Adagio, juara kelas ringan.
Ya.
Tangan kirimu, brengsek !
Takkan kupilih dia sebagai pertandingan perdana, tapi,..
..Sally adalah manajer hebat.
Menurutnya, Maggie bisa mengalahkannya.
Ya ampun, tangan kirimu !
Naikkan tangan kirimu !
Kau pikir dia bisa mendengarmu dari sini ?
Tentu, jika Maggie kalah, tak berpengaruh apa-apa buat Sally.
Malah itu bisa membantunya.
Petinju Lonnie memenangkannya lagi,
Lonnie mungkin membiarkan asuhan Sally juara kelas ringan,..
..untuk menantang Joey Adagio memperebutkan gelar.
- Sally mencoba menantang Adagio ? - Hei, mana kutahu.
Aku datang ke sini karena aku menyukai tinju.
Astaga !
Oke, istirahat !
Hei ! Ke sini, Ke sini !
Hei, ke sini !
Tangan kirimu terlalu bawah. Jangan lakukan seperti itu.
Hei, Frankie !
Kau keberatan kalau aku bicara dengan petinjuku ?
Apa yang kau lakukan dengannya, Sally ?
Apa seperti ini kau memberikan arahan padanya ?
- Dunn, apa yang kau lakukan ? - Aku sedang berbicara.
- Kau mau apa ? - Ini petinjumu ?
Dia petinjuku !
Aku tak cocok denganmu, Sally.
Baiklah, Ambil saja dia. Lagipula, dia tak bisa bertinju.
Tolong jelaskan padaku apa yang terjadi ?
Dengar, Aku telat, Sally hanya menggantikanku sementara.
Jadi, kau bilang padaku bahwa dia petinjumu ?
- Ya, dia adalah petinjuku. - Maka Waktumu hanya 10 detik.
Aku angkat terus tangan kiriku, Lalu aku hajar dia dan menjatuhkannya.
Yah, hajar dia.
- Itu mudah sekali. - Dia pikir dia tahu semua kelemahanmu.
Setiap kali kau hajar dia, dia menahannya dengan tangan kanan.
jadi, kau tunggu saja, mengerti ?
Itulah yang hanya dia tahu.
Dan saat dia memukulmu dengan tangan kanannya, kau dengar ?
- Ya, aku dengar bos. - Saat dia melakukannya, geser badanmu,..
..dan hajar dia dengan hook-mu yang mematikan.
- Apa kau memiliknya ? - Ya, aku memilikinya.
Oke.
Bertarung atau aku akan anggap WO.
Hajar dia.
Tubuh lebih mengerti daripada petinjunya sendiri.
Bagaimana melindungi diri.
Leher hanya bisa berputar.
Hanya berputar tidak lebih.
Dan tubuh mengatakan, "Hey, aku ambil alih dari sini,..
..karena kau tak tahu harus melakukan apa."
Ke sudut netral.
Tiga, empat,..
- Liat sendiri kan ? - Ya.
Kau lihat dia melakukannya ?
- Ya. - Dia memilikinya.
"Sekarang berbaringlah, istirahat,..
..dan kita akan membicarakannya saat kau pulih. "
Ini dinamakan mekanisme KO.
Jangan terlalu berlebihan, nak. Itu bagus sekali.
Makasih, Bos.
Kau, uh,..
Kau lupa aturannya.
Dan apa aturannya ?
Selalu mengangkat tangan kiriku ?
Itu bertujuan untuk melindungimu setiap saat.
Sekarang, apa aturannya ?
- Melindungi diriku setiap saat. - Bagus, bagus.
Kau menyerahkanku ke orang lain. Kenapa kau membantuku ?
Tidak.
Tak apalah.
Aku akan melatih tangan kiriku, Bos.
Minumlah.
Menurutmu bagaimana penampilanku ?
Bagus. Kau sangat bagus.
Apa kau akan meninggalkanku lagi ?
Tak akan.
Di tempat kerjamu, apa ada kue Pai Lemon Meringue buatan rumah ?
Tentu.
Tak dikemas dalam kaleng, kan ?
Oh, kaleng besar, ya kaleng besar
Dilabelnya bertuliskan "homemade" (buatan rumah)
Kuingin kau istirahat hingga akhir pekan.
Ini baru hari Kamis.
Kau ingin membantahnya ?
Tak mungkin itu kulakukan, boss.
Bagus.
Semua petarung dalam beberapa hal keras kepala.
Sebagian mengira mereka lebih tahu dari kau..
..tentang sesuatu./- Bisakah kau, Uh.. Meluangkan waktu sebentar,..
..untuk menjelaskan "Immaculate Conception" ?
Yang benar adalah,..
..bahkan jika mereka salah,..
..ataupun jika satu hal kecil merusak keseluruhan.
Jika kau bisa mengalahkan hal kecil tersebut,..
..maka mereka bukan petinju.
Bukannya sudah kubilang latihan lagi hari Senin.
Benar, boss.
Aku sudah bilang semalam.
Kau bilang jangan membantah.
Wanita sialan itu tak mau menuruti apa kataku.
Kau ingin dengar saranku?
Apa?
Dimana sepatumu?
Aku sedang mencari angin untuk kakiku.
Kaos kakimu lubangnya sangat besar.
Oh, itu tak terlalu besar.
Bukannya sudah kuberikan uang untuk membeli yang baru?
Ini kaos kaki untuk tidur.
Jika sudah malam kaki ku harus terkena udara.
Lalu kenapa kau memakainya siang hari seperti ini?
Karena kaos kaki untuk siang sudah terlalu banyak berlubang.
Baiklah, akan kuberi kau uang. dan belilah kaos kaki yang baru.
Maukah?
Sebenarnya ingin, Tapi aku tak janji.
Itu mengingatkanku akan hal itu.
CLUB TINJU HIGHLAND HEIGHTS
Sudah selesai! Sudah selesai!
Sudah selesai!
Tak butuh waktu lama bagi Maggie bisa meraih prestasi.
Aku bisa mengatasi masalah pernafasanku.
Tidak. Kau tak bernafas karena kau menjatuhkannya di ronde pertama.
-Yang terpenting kan itu. - Yang terpenting yaitu tampil bagus.
Tak bagus jika kau terus menjatuhkan lawan di ronde pertama.
Bagaimana bisa aku mencarikan lawanmu?
Tak seorang pun yang ingin melihat petinjunya dipermalukan.
Mengapa aku masih bertanding di empat ronde, Bos?
Karena paru-parumu belum kuat sampai 6 ronde. Itu alasannya.
Bagaimana jika aku menjatuhkannya di ronde pertama.
Frankie kembali mengikutkannya dalam pertandingan empat ronde.
Hanya sekedar menunjukkan siapa Bos-nya.
3, 4, 5,..
- 6, 7, 8,.. - Maaf, boss.
Maggie memang meyakinkan.
Duel enam ronde pertamanya agak sedikit berbeda.
Dia tumbang!
Ke sudut.
- 3, 4,.. - Bangun!
5,..
6, 7,..
8,..
9, 10. Selesai sudah!
Maggie tak mengkanvaskan dia hingga akhir ronde pertama.
Setelah duel itu, tak ada manajer yang mau petinjunya melawan Maggie.
Frankie harus membayar sendiri agar Maggie dapat lawan yang pantas,
Meningkatkan nilai jual dengan cara membayar manajer.
Kejadian itu berlangsung lama.
Kemudian Frankie melakukan sesuatu yang dia benci.
Dia mengambil kesempatan itu.
Dia menaikkan kelasnya.
Dan itu bisa membuat kesalahan.
Istirahat.
Istirahat, istirahat. Lepaskan! istirahat.
- Sial, sial, sial.
- Aku akan,.. Oke./- Hei kawan, beri waktu dua detik. dua detik saja.
- Hidungmu patah. - Ouh, sial!
- Sembuhkan. - Aku tak bisa, Tak bisa.
Kau bisa menyembuhkannya..
Aku tak bisa. Aku harus mengentikan pertarunganmu.
Aku melihat kau bisa melakukannya. Sembuhkan!
Dengar, aku bisa mengembalikannya seperti semula.
Tapi takkan menghentikan pendarahannya.
Dokter akan menyudahi pertandingan.
Mohon, Jika kau bisa menghentikan pendarahannya, aku bisa mengalahkannya.
Coba gigit ini.
OK.
Hirup.
- Apa? - Hirup.
Apa?
Tarik nafas.
- Tak apa, kan? Yeah. - Ya, tak apa.
Baiklah.
Waktumu 20 detik sebelum menjadi Geyser (Cairan),
dan bisa memuncratkan ke mana saja.
20 detik, Hanya itu waktu yang kau punya.
Sekarang bangunlah.
Ke sudut!
2,..
..3, 4, 5, 6, 7,.. - Bernapaslah, bernapaslah!
..8, 9, 10./- Bernapaslah!
"Mo cuishle. "
Apa yang sedang kau baca?
Apa yang dia katakan?
Dia ingin tahu apa yang sedag kau baca.
Karya Yeats (Sastrawan Irlandia) Tetaplah Menghadap ke atas (Menengadah).
Kenapa kau tak berbicara padanya mengenai Yeats?
Jelaskan padanya apa itu "Treat".
Kapan dia akan dipanggil?
Aku baik-baik saja, Frankie.
- Apa yang kau pelajari malam ini? - Selalu melindungi diri.
- Apa peraturannya? - Selalu melindungi diri.
- Margaret Fitzgerald? - Ya, disini!
Aku akan menunggu di sini.
Bagaimana kabarmu?
Aku?
- Ya, kau. - Bukan aku yang terluka.
Patah hidung tak terlalu menyakitkan.
Mengapa kau mengatakan seperti itu?
Entahlah.
Tapi beberapa luka ada yang terlalu dalam atau terlalu dekat ke tulang.
Sehebat apapun kau berusaha, tetap tak bisa menghentikan pendarahannya.
Apa kau sering menyurati anakmu?
Tiap minggu.
Aku tak mengerti mengapa kau pergi ke gereja.
Setelah menjatuhkan 12 lawan, Frankie mendapat dua tawaran menarik.
Pertama yaitu melawan Billie "The Blue Bear" Osterman,..
..untuk gelar kelas menegah WBA.
- Billie "Si Beruang Biru"!/- Billie adalah mantan pelacur di Berlin Timur.
Reputasinya adalah sebagai petinju terkasar di kelasnya.
Dia tak peduli, bahwa hal seperti itu bisa membunuh orang.
Dan penonton menyukainya.
Dia menolak, tanpa memberitahu Maggie.
Berikutnya yaitu melawan Juara Inggris.
- Wanita Jamaika yang baru saja dikalahkan Billie./- Hello?
Aku tak tertarik.
Dia juga menolak tawaran itu.
Uangnya banyak sekali, Bos.
Yeah. Kau sudah menghasilkan uang. Untuk apa masih bekerja di sini?
Perebutan gelar, benarkah?
Apa kau orang Inggris? Gelar ini sangat sulit untuk direbut.
Kalah pun dia tak apa. Jika kau menang, kau takkan dapat apa-apa.
Setidaknya itu pertarungan yang seru.
Aku baru,.. aku baru saja menaikkanmu ke kelas menengah.
Kau terlalu hebat untuk mereka, lebih baik kau melawan pemegang gelar yang sok itu.
Aku tak di beritahu jika aku harus melawan penantang.
Yah, Kau boleh mencari manajer lain kapan saja kau mau.
Jika kau ingin sedikit belajar untuk melindungi wajahmu,..
..aku takkan menolak tantangan mereka.
Wajahku sangat terbuka, itu keajaiban karena aku belum pernah di jatuhkan, Bos.
Tidak, kau tak boleh beratih lagi sepanjang malam.
Aku sudah memesan tempat.
Kau, hmm,.. Lebih baik kau mandi saja dahulu.
Ini untukmu.
Ini dia untukmu.
Ada apa ini?
Yah, apa yang kau impikan sudah bukan rahasia lagi.
Ayolah tiup lilinnya.
Makasih.
Umur 33 tak terlalu tua.
Aku masih bertarung saat berumur 39.
Bertanding selama 23 tahun.
Bagaimana kabarmu, Scrap?
Yah, aku baik saja, Mickey.
Baik-baik saja.
- Kau ingin pesan apa?/- Kopi.
Kalian tak saling sapa?
Aku tak mengenalnya.
Aku bertemu Frankie, tepat setelah ultahku yang ke-37.
Dia bekerja sebagai pengobat luka sobek.
Dia suka mengobatiku meski lukanya parah.
Kau memiliki orang baik yang mendampingimu.
Ya, memang.
Dia selalu bersamaku hingga pertarungan terakhirku di San Berdoo.
Manajerku pergi dan mabuk entah di mana,..
..dan hanya aku dan Frankie.
Aku babak belur dalam pertandngan.
Semua orang memiliki nomor pertandingan khusus.
Tak seorangpun yang ingin memberitahumu berapa nomor itu.
Nomorku yaitu 109.
Sebenarnya aku tak menginginkannya.
Empat ronde berjalan, ini,..
..aku mengalami luka sobek.
Darah mengucur ke mataku.
Seharusnya mereka menghentikan pertandingannya tapi,..
..sialnya, aku orang kulit hitam di San Berdoo.
Justru karena darah lah aku berada di sana.
Ronde demi ronde, Aku terus meminta Frankie untuk mengobati lukaku.
Dia menyarankanku untuk menyerah saja.
Tapi dia bukan manajerku, jadi dia tak bisa melakukan apapun.
Ronde demi ronde, kami saling berdebat.
Aku hanya tertawa saja, karena dia yang lebih marah daripada aku.
Aku menyelesaikan 15 ronde, hanya kalah angka.
Paginya, mataku tak bisa melihat.
Selama 23 tahun, dia tak pernah membahas itu.
Itu tak perlu, ku bisa lihat itu di wajahnya setiap kali dia menatapku.
Bagaimanapun,..
Frankie beranggapan seharusnya dia menghentikan pertandingan tersebut.
Dia menyelamatkan mataku.
Seumur hidup dia berharap dapat memenangkan pertandingan 109 itu.
Aku ingin bertanding hingga yang ke-110.
Masalahnya,..
..jika kau ingin meraih sabuk juara,..
..mungkin dia bukan orang yang tepat.
Kau bilang Mr. Mack akan datang kesini?
Ayo makanlah kuemu.
Tak usah, biar aku saja.
Inilah aturannya, selalu lindungi dirimu.
Orang takkan pernah menuruti sarannya sendiri.
Jika dia ingin pergi meninggalkan Frankie
Lebih baik dia sendiri yang melakukannya.
Mr. Mickey Mack?
Aku Maggie Fitzgerald.
Aku dengar Anda,.. adalah seorang manajer yang hebat.
Kau melakukan hal yang terbaik untuk Big Willie.
Tapi kurasa kau harus tahu, aku takkan pernah meninggalkan Mr. Dunn,
Jadi kau tak perlu membuat alasan untuk bertemu denganku.
Maaf mengganggu makan malam Anda.
Maggie melakukan sesuatu seperti menjatuhkan mereka di ronde pertama.
Surat itu selalu bertuliskan, "Return to Sender". (Dikembalikan ke Pengirim)
Aku akan membuatkanmu kopi.
Apa yang kau lakukan dengan uangmu?
Aku menabungnya.
Bagus.
Jika tabungannya cukup, sebaiknya belilah rumah kecil untuk dirimu.
- Tunai, jangan kredit. - Kalau begitu masih lama.
Yah, mungkin akan lama. tapi,..
..kau harus memiiki rumah sendiri.
Jika digunakan untuk hal yang tak penting, apa yang kau punya nantinya?
Kau mengerti?
Nantinya, sudah lama kau menunggu, kau tak memiliki apa-apa.
Oke, segera setelah aku mendapatkan uangnya.
Yah, Aku banyak membuat kesalahan dalam hidupku.
Aku tak ingin kau melakukan hal yang sama.
Mengerti, Bos.
Aku takkan hidup selamanya.
- Apa itu?/- Rekaman petinju Inggris yang akan menjadi lawanmu.
Jika kau ingin meraih sabuk juara, kita harus,..
Hey, hey! turunlah! Kau kan tahu aku sudah tua.
Makasih, Bos. Terima kasih banyak.
Sama-sama, sayang.
Sekarang, kita masukkan ini ke mesin.
Mesin apa?
- Memangnya kau tak memiliki Tv? - Tidak
Baiklah. Oke.
- 10 menit lagi, sayang. - Terima kasih
Orang itu bilang sayang padaku.
Dia mungkin bukan orang pertama yang bilang begitu.
Pertama kali setelah ayah.
Jika aku menang, apa dia akan melamar?
Jika kau menang, aku akan melamar.
Lihat, aku memiliki hadiah untukmu.
- A,.. kupikir itu untuk orang lain. - Tidak.
Lihatlah!
Apa artinya?
Entahlah.
Sesuatu dalam Bahasa Gael.
- Ini indah sekali.
- Ya. kurasa juga begitu.
- Yeah./- Itu terbuat dari sutra asli.
Dari sudut merah berasal dari Amerika Serikat bagian utara,
Sang penantang, Maggie Fitzgerald!
"Mo Cuishle".
"Mo Cuishle"!
Dia bukanlah partai utama.
Dia ikut partai tambahan perebutan gelar kelas menengah.
Tapi tanyalah mereka, mereka tak tahu siapa partai utamanya.
Mulai!
Ayo, Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Dia sangat tangguh.
Aku tak bisa masuk. Aku tak bisa lebih dekat untuk memukulnya.
- Kau ingin tahu kenapa? - Kenapa?
Dia lebih baik dari kau, itu jawabannya.
Dia lebih muda, lebih kuat, dan dia lebih berpengalaman.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Majulah.
Mulai!
4, 5,..
..6, 7,..
..8, 9, 10.
Mo Cuishle! Mo Cuishle!
- Mo cuishle!/- Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Kau tahu, aku akan menanyakannya pada seseorang.
Bagus.
Carilah, setelah itu beri tahu aku.
Apapun artinya, nama itu sudah menyatu.
Maggie bertarung di Edinburgh dan Paris Brussels dan Amsterdam.
Selalu saja "Mo Cuishle".
Sepertinya di manapun orang Irlandia.
Atau orang yang ingin menjadi seperti itu.
Saat mereka kembali ke AS.
Maggie menjadi dambaan di kelas baru.
Mo Cuishle!
Setelah itu, mereka mendapat tawaran untuk duel perebutan gelar.
Bagaimana pembagiannya?
- 60:40/- Bagus.
Yah, aku 60, dan kau 40, karena Maggie sebagai daya tariknya.
Wanita kecil itu?
Menurutmu aku salah? Benarkah?
Kau pikir mereka ingin melihat beberapa petinju tua Jerman,..
..yang kalah oleh petinju kecil yang tak dikenal.
Carilah seseorang yang mengatakan seperti itu, dan kami akan mengambil yang 40.
Auf Wiedersehen (Selamat tinggal).
Ini untukmu.
Yah, mereka menawarkan 60:40, tapi kemungkinan akan menjadi 50:50.
Bagaimana dengan petinju itu?
Yah, dia mengalami gegar dan gendang telinganya pecah.
Apakah dia baik-baik saja?
Dan jika tidak?
Mungkin aku harus mengirimkannya sesuatu.
Yah, kau bisa mengirimkannya cek jika kau mau. kuyakin dia akan menerimanya.
Bos?
Kau ingat rumah kecil yang kita bicarakan?
Aku membelinya.
Yah, cerdas sekali.
Untuk ibuku.
Hanya beberapa mil dari rumah dia sekarang.
Tunai, seperti yang kau katakan.
Kau memang anak yang baik.
Ibuku belum mengetahuinya.
Kuharap kita bisa beristirahat seharian, dan pergi ke sana.
Kurasa dia ingin bertemu denganmu.
Ya, kita akan segera kesana.
Ya, Tuhan. Ibu, keluarlah.
Mary M datang.
Ini rumah bekas Johnson.
Tidak lagi.
Ini semua milikmu, Bu.
Untukmu dan Mardell dan anakmu.
- Mary M, kau membelinya untukku? - Ya, semua milikmu, siap huni!
Sayang.
- Tak ada kulkas. komporpun tak ada. - Barangnya akan tiba sebelum kau pindah.
- Berapa banyak uang yang kau habiskan? - Jangan pikirkan itu.
- Seharusnya kau tak perlu seperti ini. - Kau membutuhkan tempat yang layak.
Seharusnya kau tak perlu seperti ini!
Seharusnya kau tanyakan dulu padaku!
Sayang, pemerintah akan tahu mengenai rumah ini,..
..mereka akan menghentikan bantuanku. - Bu, Tak akan.
Ya, itu pasti. Kau mungkin tak apa, kau sudah bekerja, tapi,..
..aku tak bisa hidup tanpa bantuan.
Bu, aku akan mengirimkanmu uang.
Bagaimana dengan obatku?
Bantuan obatku juga akan dihentikan.
Bagaimana bisa aku mendapatkan obatku?
Aku akan mengirimkanmu lebih banyak uang.
Kuharap kau melarang JD untuk tinggal di sini bersama kami.
Kau tahu dia baru saja keluar dari penjara.
Kenapa kau tak berikan saja uangnya padaku?
Kenapa kau harus membelikanku rumah?
Bu, kau tak perlu memikirkannya.
Tapi, semua ini milikmu.
Jika kau menginginkan uang, jual lah.
Aku tak,..
Ibu tahu kau tak bermaksud untuk seperti ini,..
..tapi terkadang kau tak berpikir matang terlebih dahulu.
Itu benar, Bu.
Akan aku usahakan untuk mempetahankan rumah itu.
Yang kukhawatirkan yaitu mengenai biayanya.
Akan kukirimkan lagi uang untukmu.
Pria itu memukuli mu?
Ini akibat dari pertarungan.
Aku petinju, Bu.
Carilah jodohmu, Mary M.
Hiduplah dengan bahagia.
Orang tahu mengenai pekerjaanmu dan mereka menertawakannya.
Sakit rasanya untuk memberitahumu. tapi mereka, mereka menertawakanmu.
Hai.
Apa kau pernah memilki anjing?
Tak pernah.
Setidaknya aku pernah merawat anjing dari Barstow.
Ayahku memilki anjing gembala Jerman, yaitu Axel.
Bagian belakang Axel begitu buruk, ia harus,..
..menyeret dirinya dari kamar ke kamar dengan kaki depannya.
Aku.. Aku dan Mardell terbahak-bahak,..
..tertawa melihatnya,..
..berlarian di dapur.
Ayahku, ia sedang sakit saat itu, ia tidak bisa berdiri sendiri.
tapi.. suatu pagi dia bangun.
Dan membawa Axel ke truknya dan mereka pergi ke hutan, beryanyi dan melolong.
Tapi sebelum ia sampai rumah pada malam itu. di saat sendiri aku melihat,..
..sekop di bagian belakang truk.
Sudah pasti aku rindu melihat mereka berdua bersama-sama.
Aku tak memilki siapapun lagi kecuali kau, Frankie.
Yah, kau memilikiku.
Setidaknya sampai saat ini, sebelum kita mendapatkan manajer yang pas untukmu.
Hei, bisakah kita berhenti di sini?
Ya.
Tempat ini memiliki Lemon Pie terbaik.
Sama sekali tidak dikemas dengan kaleng.
Sekarang aku merasakan akan mati dan pergi ke surga.
Dulu aku sering datang kesini bersama Ayah.
Sepertinya tempat ini tak mungkin dijual.
Aku memiliki sedikit tabungan.
RESTORAN PINGGIR JALAN IRA
Tak apa, tak apa. makasih.
Hei, apa yang sedang dilihat si Danger?
Sepertinya botol air.
Ingin ke Vegas dengan kami?
Melihat kau menderita karena Slot Nikel?
Jantungku tak bisa menahan detak semacam itu .
Yah, dia memperebutkan gelar.
"The Blue Bear".
- Jutaan dolar, dibagi sama rata. - Oh, itu bagus, Frankie. Itu bagus sekali.
Yah, aku bisa menggunakan asisten yang baik.
Tak bisa kutemukan, Kurasa lebih baik kau.
Kenapa harus aku?
Ya, karena kau orang tua bodoh yang buta sebagian.
Yang tak pernah ke sana sendirian.
Kurasa kau ingin rasakan, bagaimana rasanya berada dalam ring saat perebutan gelar.
Maaf jika aku merasa kasihan padamu.
Yah, kau, kau ajak saja seseorang ke Vegas.
Seseorang yang masih muda.
Yah, kau takkan menangis, kan? Aku sudah memiliki seorang gadis.
Jika kutinggalkan tempat ini satu hari,..
..kau tahu akan seperti apa tempat ini saat aku kembali?
Terlihat seperti sekarang.
Oh, Pergilah sana.
Katakan pada Maggie, jangan kembali ke sini tanpa sabuk.
Tentu saja.
Hey, Mr. Scrap.
Aku memiliki pertanyaan,..
..tapi kurasa bodoh bila kutanyakan itu. - Tak ada pertanyaan yang bodoh, Danger.
Oke.
Bagaimana kau memasukkan semua es ke sini melalui lubang kecil ini?
Aku terus memikirkannya.
Tak tahu jawabannya.
Akan kutunjukkan padamu, Danger.
Oh, kau bisa melakukannya?
- Ya,liat saja. Kurasa begitu. - Kau bisa menunjukkannya padaku?
Selain itu, Mr Scrap.
Aku selalu terpikir. Aku mungkin telah siap bertarung.
Oh, tentu saja.
Nah, Aku sudah memiliki tiket. kau sudah Siap?
- Kita akan terbang? - Apakah kau lebih suka berkendara?
Kau bertanya padaku?
Apa kau lebih suka terbang, atau kau lebih suka berkendara?
Jadi, akhirnya aku bisa memutuskan sesuatu?
Itulah yang kumaksud.
Baiklah.
Kita ke sana terbang, pulangnya kita berkendara.
Itu hal terbodoh yang pernah ku dengar.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kau bilang terserah padaku.
Hajar mereka, Danger.
Hei, Pak Tua, toiletnya meluap.
Hei, Flippy. ke sini sebentar.
Ya, tuhan.
Astaga ya tuhan.
Oh, Ya tuhan.
Sialan.
Ayo, Danger!
- Ayo, Danger! - Ayo, Hajar balik!
Bisa jadi duduk di "The Mirage",..
..Meminum "Mai-Tais",..
..melihat wanita telanjang./- Ayolah! - Dang, Danger.
- Gunakanlah tanganmu. - Oh, ayolah. lakukanlah!
Saatnya keluar dari sana.
Hajar balik. Ayolah!
- Hajar, Danger!/- Ayolah! - Kau bisa kawan.
- Balas dengan tangan kirimu, kawan. Ayolah!/- Hey!
Ayolah!
Hei, Ayolah Flip.
- Apa yang kau lakukan? biarkanlah dia. - Sudahlah, Tak apa-apa. Ada aku.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Shawrelle.
Tak perlu dibawa ke sudut.
- Bagaimana penampilanku, Mr. Scrap? - Kau hebat, Danger. Kau sungguh hebat.
Kau kawanku. kau sungguh tangguh.
Oh, ayolah Flip. kawan, kau belum selesai. Kau bahkan belum melawan.
Siapapun pernah kalah dalam pertandingan.
Siapapun pernah kalah sesekali, nak.
Kau akan kembali bangkit setelah ini, untuk menjadi juara dunia.
Tidak, aku takkan bisa, Mr Scrap.
Seharusnya aku sudah tahu.
- Ayolah Pak Tua. kita tak perlu diajari. -Ayolah.
Oh, tidak, Aku bisa melakukannya, bukakan saja sarungku.
Baiklah.
Hei, ayolah, jangan copot sarungnya.
Kau bahkan belum sekalipun menggunakannya, Danger.
Bolehkah kupinjam punyamu, Danger?
Oh, Kawan! Bukannya namamu Danger?
Ayolah!
Oh, Lihatlah!
Jadi aku harus bertarung dengan seorang pria tua yang cacat.
Panggil ESPN sebab kau tak bisa menulis kejadian ini.
Awas, Shawrelle!
Tenanglah, Shawrelle!
- Ayolah, Kawan! - Yah, begitu kawan.
110.
Cari kerjaan lain, punk.
Jika kau menang, kuberi tahu nanti apa artinya.
Akan kubawakan kau beberapa peniup pipers.
Mo Cuishle, Mo Cuishle.
Mo Cuishle, Mo Cuishle!
Las Vegas Arena
Kuingin kau menghajarnya tepat di dada sampai membiru dan tumbang.
Hadirin sekalian, ini adalah,..
..pertandingan yang dinantikan malam ini.
Di sudut ini, Seorang Penantang, Maggie Fitzgerald di sudut merah.
Di sudut biru,..
Juara WBA kelas menengah dunia, Billie "The Blue Bear."
Astaga.
Mulai!
Fitzgerald menekan si Beruang Biru ke sekitar ring. Dia masih kuat.
Sang penantang melayangkan pukulan kombinasi ke kepala dan badan.
Ooh dan sebuah hook kanan menghantam sang juara.
Lepaskan!
Lepas!
Jika kau lakukan seperti itu lagi, akan dikurangi satu angka. Mengerti?
Lanjutkan bertarung!
- Apa-apaan itu!/- Ayolah!
Ayolah!
Baiklah, cukup. Kau dikurangi satu angka.
Petinju sudut biru dikurangi satu angka.
Wasit!
Hadirin sekalian, di ronde pertama banyak yang taruhan dalam pertandingan ini.
Oke.
- Bukalah. - Ini dia.
Kau tadi bermain bagus.
- Sekali lagi kau curang, kau akan di diskualifikasi./- Oke.
Ronde 2
Kau akan baik-baik saja.
Ya, sudah pasti, Bos.
Baiklah.
Oke, kau lihat sendiri.
Jagalah jarak darinya.
Ayo!
Ke sudut netral. Sudut netral
4,..
- 5, 6,.. - Robohlah kau, jalang.
..7, 8, 9.
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Fitzgerald terus memukul Si Beruang Biru, juara dari Jerman Timur.
Biar kutangani! Biar kutangani!
Pandanganku samar, Bos.
Berapa mata yang kau butuhkan untuk menyudahi pertarungan ini?
Satu saja cukup.
- Bagus./- Lalu,..
..apa yang harus kulakukan pada Si Beruang ini?
Oke, kau tahu langkah untuk menghindar lalu menghajar bagian hatinya?
- Aku sudah melakukannya. sepetinya dia terbuat dari baja./- Aku tahu.
Tapi kali ini jangan menghajar hatinya. kuingin kau menghajarnya,..
..tepat di bagian bawah bokong kurusnya, jelas!
Tepat di Saraf Skiatis.
Pukul terus di sana, pukul terus.
Lalu tempel terus dia. Kau mengerti?
Bagaimana jika wasit tahu?
Posisimu harus berada di depan wasit, semuanya pasti akan lancar.
Ronde 3
Ronde ini milkmu. Teruslah hajar dia. Terus pertahankan.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Panggil dokter!
Ayo, bernafaslah. Bernafaslah.
Ya, seperti itu. Tarik nafas.
Bagus. Lihat aku. Fokuskan padaku.
Tarik nafas.
Bagus.
Ya, seperti itu.
Tarik nafas. Bagus
Apa yang kau rasakan, sayang?
Jenggotnya tak dicukur, Bos?
Ya, Kurasa ini bisa membantuku mendapatkan wanita.
Aku tak bisa mengatakannya.
Apakah, apakah sakit sekali?
Sama sekali tidak.
Bagus kalau begitu.
Dimana Frankie?
Yah, dia,..
Dia ada di luar berbicara dengan para dokter.
Mungkin memberitahu mereka bagaimana melakukan pekerjaan mereka.
Mereka bilang padanya bahwa aku kondisinya C1 dan C2.
Artinya, saraf tulang belakangku rusak parah,..
..sehingga mereka takkan bisa memperbaikinya.
Aku akan terbujur kaku seperti ini seumur hidup.
Aku meminta mereka memberitahunya.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa menerimanya.
Apa kau melihat pertandinganku?
Tentu saja, aku melihatnya.
kau membuatnya takut , Maggie.
Yah, seharusnya aku tak menurunkan tanganku.
Harusnya aku tak berbalik.
Selalu lindungi diri. Berapa kali dia bilang padaku begitu?
Ya, dia,..
..dia suka mengulang-ulang.
Bisa kau sampaikan padanya bahwa aku sangat menyesal.
Tidak.
Aku takkan lakukan itu, Maggie.
Hal yang paling kubenci.
Jadi, apa rencananya?
Aku tahu kau punya rencana, jadi kau bisa katakan padaku.
Ini salahmu.
Yah, ini salahmu sehingga dia terbaring di sana seperti itu.
Kau terus memaksaku untuk melatihnya.
Seharusnya tak kulakukan, sudah tahu perempuan.
Semua bilang padaku tidak.
Semua, kecuali kau.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Para dokter di sini tak tahu cara mengobati.
Kalaupun tahu, kenapa mereka mau tinggal di tempat seperti ini?
Jika kau sudah bisa jalan,..
..Kita akan cari tempat di mana para dokternya bisa mengobati.
Kau istirahat saja, aku akan,..
..tetap bersamamu.
Frankie sudah menghubungi semua RS yang ada di America.
Mencari seseorang yang bisa mengobati Maggie.
Hampir dapat dua kali.
Tetapi begitu diperiksa,..
..mereka mengatakan tak sanggup.
Butuh dua bulan untuk bisa bergerak stabil.
Kan sudah ada perawat untuk melakukan hal seperti ini.
Ya, tapi mereka masih amatir.
Kulitnya terluka karena tak bisa mengubah posisinya.
Terima kasih.
Mereka membawanya selama 6 jam dengan ambulans.
Berangkat naik pesawat, pulang naik mobil.
(Pusat Rehabilitasi Serenity Glen) Pusat rehabilitasinya sangat bagus.
Mereka benar-benar merawat Maggie.
Dia tak pernah mengeluh.
Butuh waktu beberapa jam untuk mendudukkannya di kursi roda.
1, 2, 3.
Karena dia tak bisa bernafas sendiri,..
..respiratornya tak pernah lepas.
Oksigen tak henti dipompa selama 24 jam.
Ibunya menelpon dan mengatakan akan datang menjenguknya.
Dia menunggu dekat jendela setiap hari selama dua minggu.
Benarkah?
Frankie akhirnya tahu keberadaan mereka,..
..dan mereka telah menginap di hotel itu sejak enam hari sebelumnya.
Pesan yang ditinggalkan tak pernah dibalas.
Kau tak usah menungguku setiap hari.
Oh,..
..Aku lebih suka di sini.
Tak apa.
Bahkan, jika kau tak di sini aku akan tetap ke sini, untuk membaca buku.
Ibu akan segera ke sini, berbagi beban.
Yah, Tak ada beban.
Ini.
- Bacalah. - "Ach gra fir oig?"
- "E bhreoighigo" - Oke, Oke, cukup.
Terdengar mengerikan.
Baiklah, Akan kubacakan dalam Bahasa Inggris yang tadi kau baca.
Artinya, "Aku akan bangkit dan pergi sekarang,..
..menuju Innisfree.
Dan sebuah pondok kecil dibangun di sana,..
..terbuat dari tanah liat dan ranting kayu.
Dan aku akan memiliki kedamaian di sana.
Karena kedamaian datangnya perlahan.
Datang dari kabut pagi. Ke tempat jangkrik bernyanyi.
Lumayan, kan?
Apa kau akan membangun pondok kecil, Bos?
- Aku?/- Ya.
Dengar, saat kau pensiun dari semua ini.
Maksudmu tinju?
Tidak. Aku takkan pernah pensiun. Aku,..
..Kurasa aku terlanjur suka aromanya.
Begitu? Karena kulihat kau sangat santai, dengan buku dan lemon pai-mu.
Bagaimana denganmu? Apa kau ingin tinggal di pondok kecil?
Aku bisa belajar bagaimana membuat roti.
Yah, lalu, aku,..
..mungkin aku akan mulai mencari.
Ya.
Hai. Saya Frankie Dunn. Saya pernah bertemu Anda di Missouri.
Dimana anakku?
Bukankah sebaiknya kalian kembali ke hotel dan mengganti pakaian?
Dia tak tahu kalian sudah seminggu di sini mengunjungi Woody dan Mickey.
Kami ada urusan dengan saudara kami.
Katakan saja, di mana dia?
Kau pasti JD dan kau pasti seorang pebisnis.
Dengar, tak baik kau berpenampilan seperti ini.
Kalian pulanglah dulu.
Nanti akan kubilang kalian belum bisa datang.
Saya jauh-jauh ke sini untuk merawat anakku dan,..
..kau bilang aku bukan ibu yang baik?
Mary M tak bisa kemana-mana.
Jika kami bisa bawa dia ke Disneyland, akan kami bawa.
Margaret Fitzgerald?
Sebelah sini. kamar 301.
- Ayo, Mama. - Ayo!
Aku melihat diriku sedang bernafas.
Tubuhku seperti bergerak naik turun. Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Kau harus keramas, rambutnya berminyak.
Ini, hanya,..
Semacam surat-surat keterangan.
Apa itu?
Ada apa ini?
Maaf, sayang, waktu kami tak banyak.
Mr. Johnson meminta bayaran tak sedikit,..
..agar bisa ke sini dan memastikan semua berjalan lacar.
Kenapa tak ditinggalkan saja, nanti kubacakan padanya.
Hey, pria tua.
Apa kau bagian dari anggota keluarga kami?
Jangan ikut campur.
Bacakan saja, Bu.
Hanya masalah hukum, agar uangmu aman.
Bu, kau tak usah khawatir.
Federasi Tinju mengganti semua biaya. Semuanya.
Bagaimana jika tidak, Mary M?
Mr. Johnson bilang mereka bisa menyita rumah itu.
Jika kau serahkan asetmu ke ibumu, tak ada yang bisa menyentuhnya.
Tak ada biaya perawatan, juga biaya pemakaman.
- Tak ada./- Dengar, kenapa tak kau tinggalkan saja,..
..nanti kubacakan untuknya. - Mr. Dunn, dengan segala hormat,..
..ini bukan urusan Anda.
Baiklah. Aku akan menunggu di luar.
Kau anak yang baik, Mary M.
Tandatangani kertas ini, dan ini,..
..akan berguna bagi keluargamu.
Sebagaimana yang diinginkan ayah terhadapmu.
Uh...
Bagaimana kau menandatanganinya?
- Apa kau bisa memegang pulpen? Huh? - Dia harus menggigitnya, Bu.
Kau harus menaruh di mulutnya.
Ini, sayang.
Apa ibu melihat aku bertanding?
Sayang, aku bisa merasakannya.
- Aku hebat, kan? - Kau kalah, Mary M.
Yang kudengar, itu bukan salahmu, tapi kau kalah.
Kau kan tak ingin kehilangan yang tersisa.
Ini dia.
Ada apa denganmu, bu?
Apa yang kau maksud?
Bu, pulanglah dengan Mardell and JD.
Sebelum kuceritakan pada pengacara itu,..
..bahwa yang sangat kau khawatirkan adalah santunan.
Kau tak pernah mau menandatangani surat-surat rumah.
Jadi kapanpun aku mau, aku bisa menjual rumah itu.
Dasar gendut, malas, kampungan.
Dan jika kau kembali lagi, aku pasti akan lakukan itu.
Yah, Mungkin,..
..ada yang harus menghitung hingga sepuluh.
Baunya busuk, ya kan Dok?
Kami mungkin akan mengamputasinya, Maggie.
Mereka mengamputasi kakiku, Bos.
Semuanya akan baik-baik saja, dengar?
Aku selalu mendengar suaramu, Bos.
Kau ingin sesuatu?
Ingin tahu apa arti "Mo Cuishle".
Oh. Tapi kau tidak menang.
Tak perlu kuberitahu.
Kau orang tersadis yang pernah kutemui.
Tak heran jika tak ada yang menyayangimu.
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Yah, Dia pasti,..
..sangat pintar dan tampan.
Kau takkan membicarakan tentang Yeats lagi, kan?
Tidak, aku sedang,..
..melihat katalog dari City College.
Kurasa kau harus memakai kursi roda, mungkin,..
..dijalankan dengan cara meniup melalui sedotan.
Kurasa mungkin kau harus sekolah lagi.
Aku ingin minta tolong padamu, Bos.
Silahkan.
Apa saja yang kau mau.
Ingat yang dilakukan ayahku pada Axel?
Jangan sekalipun berfikir ke situ.
Aku tak bisa seperti ini, Frankie.
Tidak setelah apa yang kulakukan.
Sudah kulihat dunia.
Orang-orang meneriakkan namaku.
Yah.
Bukan namaku, tapi nama sialan pemberianmu.
Tapi mereka berteriak untukku.
Aku masuk majalah.
Kau kira aku pernah mimpikan itu?
Aku diahirkan dengan bobot 949gr.
Ayah selalu mengatakan aku harus berjuang supaya berhasil.
Dan aku benar-benar berjuang hingga berhasil.
Itulah yang kuinginkan, Frankie.
Aku tak mau berkelahi denganmu supaya kau mau melakukannya.
Aku punya apa yang kuinginkan.
Semuanya.
Jangan biarkan mereka menggerogoti aku.
Jangan biarkan aku terbaring di sini,..
..karena ku tak bisa mendengar orang memanggil namaku.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Kumohon jangan menyuruhku melakukannya.
Aku yang menyuruhmu.
Aku tak bisa.
Halo?
Di tengah malam,..
..Maggie menemukan solusi masalahnya.
Dia menggigit lidahnya sendiri.
Hentikan, hentikan.
Tatap aku. Tatap aku.
Jika terlambat dijahit, dia bisa mati kehabisan darah.
Dia datang dan merobeknya bahkan sebelum Frankie tiba di sana.
Mereka menjahitnya lagi.
Mengganjal lidahnya, supaya tak digigit lagi.
Kau tak boleh melakukan itu. Kau tahu kan?
Iya, Romo.
Tapi kau tak tahu betapa kerasnya dia, Sungguh sulit melatih dia.
Petinju lain akan menuruti apa yang kau katakan tapi,..
dia akan bertanya kenapa begini kenapa begitu,..
..dia akan mengerjakannya dengan caranya sendiri.
Bagaimana dia berjuang untuk meraih juara.
Bukan karena apapun.
Yah, Juga bukan karena menuruti perintahku.
Tapi kini dia ingin mati.
Dan aku sangat ingin terus bersamanya.
Dan aku bersumpah pada Tuhan, Romo.
Itu,..
..itu adalah perbuatan dosa.
Tapi membiarkan dia hidup, sama saja aku membunuhnya.
Mengerti masalahku? Bagaimana aku mengatasinya?
Jangan lakukan. Tingalkanlah, Frankie. Kau tinggalkan dia bersama Tuhan.
Dia tak mengharap pertolongan Tuhan. dia meminta pertolonganku.
Frankie, aku bertemu kau di misa hampir setiap hari selama 23 tahun.
Orang yang datang ke gereja sebanyak itu,..
..hanyalah orang yang tak bisa memaafkan dirinya sendiri atas sesuatu.
Dosa apapun yang kau buat,..
..tak ada bandingannya dengan ini.
Melupakan Tuhan.
Ataupun surga dan neraka.
Jika kau lakukan, kau akan tersesat.
Ke tempat yang terdalam.
Kau takkan menemukan dirimu lagi.
Kurasa aku sudah seperti itu.
Kami terus membiusnya agar dia tak melakukannya lagi.
Aku menjenguk Maggie pagi tadi.
Kau sedang tak ada.
Ya.
Kau ada urusan yang aku tak tahu?
Itu bukan salahmu.
Aku salah telah mengatakan itu.
Kau benar sekali.
Kuberi kau seorang petinju,..
..dan kau menjadikannya petinju hebat.
- Aku membunuhnya. - Jangan berkata seperti itu.
Maggie masuk ke sana tak bawa apapun selain nyali.
Tak tersedia kesempatan menjadi seperti yang dia impikan.
Setahun setengah kemudian, dia meraih gelar di kejuaraan dunia.
Kau berhasil.
Manusia mati setiap hari, Frankie.
Sedang mengepel lantai, mencuci piring.
Tahukah kau apa yang terakhir mereka pikirkan?
"Aku tak pernah punya kesempatan."
Karena kaulah, Maggie memilki kesempatan.
Jika dia mati hari ini, kau tahu apa yang terakhir ada di pikirannya?
"Semuanya sudah kuraih. "
Aku maklumi masalahmu.
Ya.
- Aku akan membuat kopi. - Ya.
Baiklah
Akan kuputuskan mesin udaramu.
Kemuadian kau akan tertidur.
Kemudian kau akan kusuntik, dan kau akan,..
..tertidur lelap.
"Mo Cuishle"
Artinya "Sayangku, Darahku. "
Dia memberinya satu suntikan.
Perlu adrenalin yang cukup untuk melakukan pekerjaan tersebut.
Dia tak ingin membuatnya menderita lagi.
Kemudian dia keluar.
Kurasa dia tak punya apa-apa lagi.
Aku kembali ke tempat latihan.
Dan menunggu, membayangkan kemunculannya.
Dan muncul lah hantu dari pintu itu.
Aku terus memikirkan perkataanmu, Mr. Scrap.
Apa itu, Danger?
Siapapun pernah kalah.
Itu benar.
Ayo, kenakan sarungmu. Kau tertinggal banyak sekali latihan.
Siap, Mr. Scrap. Tentu saja.
Frankie tak pernah sekalipun kembali.
"Bagus Saja Tidak Cukup"
Frankie tak meninggalkan pesan, dan tak seorangpun tahu kemana dia pergi.
Kuharap dia pergi mencarimu.
Dan meminta maaf padamu sekali lagi.
Tapi mungkin dalam hatinya sudah tak ada apa-apa lagi.
Aku hanya berharap dia menemukan tempat yang bisa memberinya sedikit kedamaian.
Tempat yang terletak di antara pohon aras dan pohon ek.
Di tengah-tengah antah berantah.
Tapi itu mungkin hanya khayalan.
Dimanapun ia berada,..
..kurasa kau harus tahu orang macam apa dia sesungguhnya.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Transate
Transated
Translated b
Translated by
Translated by L
Translated by Le
Translated by Leg
Translated by Lego
Translated by Legol
Translated by Legola
Translated by Legolas
Translated by Legolas A
Translated by Legolas Ar
Translated by Legolas Arc
Translated by Legolas Arch
Translated by Legolas Arche
Translated by Legolas Archer
Translated by Legolas Archer A
Translated by Legolas Archer An
Translated by Legolas Archer And
B
Translated by Legolas Archer And Bo
Translated by Legolas Archer And Boy
Translated by Legolas Archer And Boy O
Translated by Legolas Archer And Boy Of
Translated by Legolas Archer And Boy Of M
Translated by Legolas Archer And Boy Of Me
Translated by Legolas Archer And Boy Of Mel
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melo
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melod
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody W
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody Wi
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody Wit
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With D
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De R
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Ra
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Rae
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen V
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen Va
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen Vaz
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Translate
Translated
Translated b
Translated by
Translated by L
Translated by Le
Translated by Leg
Translated by Lego
Translated by Legol
Translated by Legola
Translated by Legolas
Translated by Legolas A
Translated by Legolas Ar
Translated by Legolas Arc
Translated by Legolas Arch
Translated by Legolas Arche
Translated by Legolas Archer
Translated by Legolas Archer A
Translated by Legolas Archer An
Translated by Legolas Archer And
B
Translated by Legolas Archer And Bo
Translated by Legolas Archer And Boy
Translated by Legolas Archer And Boy O
Translated by Legolas Archer And Boy Of
Translated by Legolas Archer And Boy Of M
Translated by Legolas Archer And Boy Of Me
Translated by Legolas Archer And Boy Of Mel
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melo
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melod
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody W
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody Wi
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody Wit
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With D
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De R
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Ra
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Rae
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen V
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen Va
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen Vaz
MILLION DOLLAR BABY ($1 JUTA, SAYANG)
Bangun, bangun !
Kau mendapatkannya ! Kau mendapatkannya !
Hanya satu orang yang tak kuingin bertarung dengannya.
- Aku tak bisa menghentikannya./- Sini !
Pergilah sana, kau tak berguna !
Ketika ku bertemu dengannya, dia sudah ahli dalam urusan tinju.
Kau bisa menghentikannya ?
Mulai melatih dan me-manajeri sejak 60-an,..
..namun tak pernah kehilangan sentuhan./- Tidak.
Coba biar kulihat.
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Baik, bisa bahaya jika kau tak menghentikan pendarahannya.
Kuberi kau satu ronde lagi.
- Waktu istirahat selesai, Cepat ! - Apa yang akan kita lakukan ?
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.
Biarkan saja dia memukulmu.
Terkadang, tak ada yang bisa kau lakukan.
Karena robeknya terlalu lebar dan mendekati tulang,
Mungkin ada urat yang putus,..
..atau karena tak cukup "Coagulant" (Penutup Luka) untuk menutupnya.
Lepas, lepas.
Ada banyak kombinasi yang bisa kau temukan..
..di bawah berbagai lapisan daging.
Dan Frankie tahu bagaimana cara kerja masing-masing.
Sector 20, Baris A-E Kursi 13-1
Orang menyukai kekerasan.
Mereka berhenti saat ada insiden untuk melihat keadaan.
Orang yang sama menyebut dirinya suka tinju.
Mereka tak tahu apa itu tinju.
Tinju itu tentang kehormatan.
Meraihnya untukmu sendiri,..
..dan mengambilnya dari orang lain.
Aku akan memanaskan mobil.
Tuan Dunn ?
Apa aku punya utang uang padamu ?
Tidak, Pak.
Apa aku kenal ibumu ?
Entahlah, Pak.
- Lalu apa yang kau mau ? - Aku tadi ikut partai tambahan.
Aku juga memenangkannya. Maggie Fitzgerald.
Baklah, Maggie Fitzgerald.
Ada apa ?
- Apa kau tadi melihat pertadinganku ? - Tidak.
Aku tadi cukup bagus.
Mungkin anda tertarik untuk melatih ku.
Aku tak melatih seorang perempuan.
Mungkin kau harus mencobanya.
Orang yang melihat pertandingku mengatakan aku hebat.
Nak, Hebat saja tidak cukup.
Itu sebuah kesalahan.
Mobilnya harus segera diperbaiki, Frankie.
Sebaiknya didorong saja.
Apa yang Hogan inginkan ?
Menawari kita perebutan gelar.
- Sudah waktunya. - Aku menolak penawaran itu.
Dua atau tiga pertandingan lagi, baru kau bisa.
Tapi, dua atau tiga pertandingan lagi itu terlalu lama, Frankie.
Dengar, Willie.
Kau akan memperebutkan gelar. jika kau kalah, akan susah untuk menaikannya.
Dua atau tiga pertandingan lagi, baru kau bisa.
Terserah apa kata kau, Frankie.
Frankie sering berkata, Tinju adalah olahraga yang tidak natural.
Bahwa segala hal tentang tinju selalu terbalik.
Terkadang,..
..cara terbaik untuk melancarkan pukulan yaitu sambil mundur.
Baiklah, berikanlah yang terbaik Tuhan,..
Lindungilah Katy.
Dan juga Annie.
Lagipula,..
..kau tahu apa yang kuinginkan dan percuma saja aku mengulang-ulangnya.
Tapi langkah mundur itu terlalu jauh.
Itu sama bukan untuk bertinju.
GEREJA ST. MARK
Terima kasih atas doa-doa Anda.
- Dah. - Sampai nanti.
Hei, Romo, tadi khotbahnya bagus.
Membuat ku menangis.
Apa yang membingungkanmu akhir-akhir ini ?
Oh, masalah tentang Tuhan dan pemikiran tentang Tuhan.
Frankie, kebanyakan orang mencari tahu dari TK tentang iman.
Apakah itu seperti seperti Snap, Crackle dan Pop,..
..lalu disatukan dalam satu kotak besar ?
Kau berdiri di luar gerejaku,..
..dan membandingkan Tuhan dengan Rice Krispies ?
Kau datang ke misa setiap hari hanya untuk omong kosong..
..itu tidak akan terjadi pagi ini.
- Baiklah, saya bingung. - Tidak, kau tidak bingung.
- Ya, benar./- Dan ini jawaban untukmu, hanya ada satu Tuhan.
Ada yang lain ? Aku sedang sibuk.
- Bagaimana dengan Roh Kudus ? - Itu ekspresi kasih Tuhan.
- Dan Yesus ?/- Anak Tuhan. Jangan pura-pura bodoh.
Lalu, dia itu apa ?
Apakah itu yang membuatnya jadi "Demigod" (manusia setengah dewa) ?
Tidak ada "Demigods", dasar Kafir sialan !
- Apakah kau menulisnya untuk putrimu ? - Ya, Tentu !
Sekarang kau berbohong pada pastor.
Kau tahu kenapa ? Coba berliburlah. Jangan datang ke Misa besok.
HIT PIT GYMNASIUM
Beberapa orang berkata, hal terpenting yang dimiliki..
..seorang petinju adalah hati.
Frankie bilang,
.."Tunjukkan padaku petarung yang cuma punya hati,
dan akan kutunjukkan padamu seseorang yang akan jadi bahan pukulan. "
Kurasa aku hanya pernah sekali bertemu seorang petinju yang cuma punya hati.
Namaku Dillard Dangerous.
Fightin' Flippo Bam-Bam Barch dari Broward County, Texas !
Danger muncul beberapa tahun yang lalu.
Dia datang ke LA dengan Ervel, pacar baru ibunya.
Rupanya Ervel tersesat dan terdampar di Texas.
Danger mencari dia selama seminggu,..
..sebelum dia memperkenalkan diri.
Hey, kau tahu,..
..aku tak pernah bermasalah dengan orang Negro.
- Baiklah, kau sangat baik dalam mendengar/- Yeah. Yeah,..
..banyak orang di tempat asalku melakukannya.
Tapi ibuku mengajarkanku untuk tak menyakiti siapapun.
Baik negro atau siapapun.
Ibumu baik sekali. Ada lagi yang bisa aku bantu untukmu ?
Hanya satu pertanyaannya.
- Tapi Danger ingin memberikan jawaban yang terbaik./- Baiklah, Pak.
Aku ingin menjadi Juara dunia kelas menengah.
Dan aku akan menantang "The Motor City Cobra",..
..Thomas "Hit Man" Hearns, untuk bertarung denganku,..
..dalam kejuaraan kelas menengah dunia ! - Hey, Flip, diam, kawan !
Kau bahkan tak memiliki peringkat.
Setidaknya kau harus memiliki satu pertandingan untuk mendapatkan peringkat.
Hei, aku akan melawan siapa pun, kapan saja !
Hey, dasar kau bodoh, huh !
Hei, ayolah, naik ke ring.
Tarung denganku satu ronde saja.
- Shawrelle. - Ya, baiklah.
Tinggalkan dia sendirian.
Danger, kau lanjutkan berlatih lagi.
Baik, Mr. Scrap.
- Aauuww !/- Celana ketatmu bagus juga.
Nanti kau akan rasakan bokong keledai, Olive Oil (Minyak Zaitun).
Hey, Celana itu terlihat cantiknya bila dipakai olehmu, bro.
Kembalikan celana itu ke ibumu.
Shawrelle Berry, memiliki hook kiri yang bisa menggerakkan sebuah tank.
Tapi ia memiliki hati yang hanya seukuran kacang.
Frankie membeli "Hit Pit" dari Bobby Malone 17 tahun yang lalu.
Bobby ingin pindah ke Florida dan Frankie menginginkan kenyamanan.
Bobby meninggal ketika dia sedang mengepak.
Frankie menyadarinya.
Hampir semua Sasana merugi.
Sudah kubilang supaya Danger jangan latihan di sini lagi.
Oh, dia tidak menyakiti siapapun, Frankie.
Tentu, dia menyakitiku.
Hatiku sakit melihat dia memukul angin dengan cara seperti itu.
Dan berapa kali kubilang bahwa pemutih itu pemutih ?
Kenapa kau tak beli yang murah saja ?
Kau tak perlu selalu beli yang mahal.
Baunya harum, Frankie.
Pemutih baunya tetap seperti pemutih.
- Hey, Scrap. - Hey, Tuan, Willie.
Hey, pertarungan semalam kau sangat hebat.
- Big Willie. - Hey, Sally.
Pertarungan yang hebat.
- Makasih, kawan. - Semua orang bicara tentangmu.
"Ta cul fionn, is dha shuil, ghlasa agat. "
Bahasa apa itu ?
Kau mau apa ?
Kurasa kau harus tahu, kau memiliki petarung diluar sana..
..yang tak ingin berbicara dengan manajer lain.
Tak ingin berbicara dengan manajer lain ?
Bukan sembarang manajer.
Mickey Mack.
Kau datang ke sini hanya untuk memberitahu bahwa,..
..Big Willie tidak berbicara dengan Mickey Mack.
Tak sepatah kata pun. tak satupun dari mereka.
- Aku disini sedang membaca. - Baiklah
Jika kau berpikir itu lebih penting.
Siapa perempuan itu ?
Apa ?
- Ya Tuhan. - Ya, Cepatlah.
Jika dia terus memukul seperti itu, pergelangan tangannya bisa patah.
Kau membuang-buang waktu saja.
Sudah kubilang, aku tak melatih perempuan.
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Banyak pelatih yang bisa melatih perempuan.
Takkan sulit kau untuk menemukannya.
Tak perlu terlalu banyak, boss. Kau bisa melakukan yang terbaik.
Sekarang jangan panggil aku bos.
Aku bukan bosmu, dan jangan kau memanggilku seperti itu.
- Willie, apa kau sudah siap ? - Kapanpun.
Jika aku tak memanggilmu boss, apa kau akan melatihku ?
Tidak.
Kurasa aku akan memanggilmu seperti itu saja.
Dia datang dari barat daya Missouri,..
..dekat perbukitan di luar kota Ozark, Theodosia.
Terletak diantara keju dan pohon Oak dimana dari tempat yang antah berantah.
Dia tumbuh dengan satu hal,..
Dia adalah sampah.
Ini untuk anjingku.
Dia telah menempuh 1800 mil,..
..tapi Theodosia masih jauh di balik bukit sana.
- Sedang latihan memukul samsak, boss. - Aku bukan bosmu.
Justru samsak itu yang memukulmu.
Kembalikan uangnya.
Apa kau yakin ?
- Berapa banyak dia membayarnya ? - Enam bulan.
- Oh, Ya Tuhan. - Tidak, aku akan mengembalikannya.
Tidak, Jangan menjadi sok pintar.
Wanita berpikir aku mengembalikan iuran enam bulan..
..hanya untuk menyingkirkannya. dia berpikir kita tak masuk akal.
- Tapi kau tak usah memperdulikannya, Paham ?/- Oke.
Dan, dan apa yang sedang dilakukan Danger diluar sana ?
Apa yang sedang dia lihat ?
Itu seperti botol minuman.
Apa dia membayar iurannya ?
Iuran ?
Dia saja tak mampu beli celana. dia ingin membayar iurannya ?
Keluar dari kantorku.
Dasar sialan.
Jangan berpikir itu hanya sebuah samsak.
Aku bukan pelatih, tapi,..
..akan kutunjukkan ini padamu, Jika kau menginginkannya.
- Kuhargai bantuanmu dengan senang hati. - OK. Perhatikan.
Apa yang ingin kau lakukan, kau anggap saja ini sebagai manusia, mengerti ?
Dan dia selalu bergerak.
Dia mengarah padamu, dia mengelilingimu, dan dia menjauh darimu, jelas ?
Kau jangan memukulnya ketika dia mendekat..
..padamu, karena dia akan mendorongmu ke belakang.
Dia akan menahan pukulanmu,..
..lalu menghilangkan keseimbanganmu, mengerti ?
Jadi, perhatikan dia baik-baik. Terus berputar,..
..sehingga kepalamu terus bergerak.
Dan posisikan satu bahu di belakang,..
..sehingga kau selalu siap untuk melancarkan pukulan.
Mengerti ? Ayo sekarang cobalah.
Bagus, bagus. Terus berputar. Terus bergerak.
Ya seperti itu.
Bagus, bagus. Jaga agar dagumu tetap terlindungi.
Ayo berputar.
Terus bergerak. terus bergerak
Bagus, bagus.
- Bagus, bagus. Ya. - Seperti itu ?
Terus bergerak, berikan beberapai pukulan.
Rapatkan dagumu, sekarang. rapatkan dagumu.
Itu bagus, itu bagus.
Sekarang, jika ini sudah mengerti,..
..kita akan berlatih dengan Speed Bag.
Kau memiliki Speed Bag ?
Aku ingin meminjamnya sampai aku bisa membelinya sendiri.
Baiklah, kau pulanglah sekarang.
Apa kau ingin pulang denganku ?
Tidak, Rumahku di sini.
- Ingin melihat-lihat ? - Ya.
Itu bagus.
Apakah aku mengganggumu jika aku latihan lebih lama lagi ?
Tidak, tapi,..
..tutup pintunya jika kau ingin pulang.
Terima kasih.
Jika ada sihir dalam Tinju,..
..sihir itu adalah bertarung meski kondisi stamina sudah habis,..
tulang rusuk retak, ginjal pecah, dan retina terlepas.
Itu adalah keajaiban untuk mempertaruhkan segalanya,..
..untuk sebuah mimpi yang tak ada yang meyakininya.
Oke, oke, perhatikan langkahmu.
Hey, kawan. ya seperti itu, seperti itu.
Ya, yup, yup.
Hey, Flip.
Hey, Flippy, kesini kau, kawan.
Kaurasa aku menemukan seseorang yang bisa kau kalahkan.
Aku tak bertarung dengan perempuan.
Kenapa tidak, kawan ? itu bagus, kawan.
Karena kau tahu kenapa ?
Karena dia,.. Dan, kau,..
..kau bisa bertarung dengannya.
Dan kau bisa menciumnya, lalu kau bisa bertarung lagi dengannya lagi.
itu indah sekali, kawan. Seperti puisi.
- Seperti puisi. - Kau juga telah membacanya.
- Makasih, kawan. - Apa itu seorang perempuan, kawan ?
Sial. Flip, Kurasa kau benar.
Coba lihat, dadanya kecil. itu seperti gigitan nyamuk.
Ya ampun, kawan. bahkan itu tak cukup untuk seteguk.
Aku melihat pertarungan terakhirmu, Shawrelle.
Kau terlalu sering jatuh. kurasa kanvas tidak mempunyai dada.
Ouh ! Ouh !
Canvas mempunyai dada.
Hey, Lihat aku. Aku Shawrelle.
Hanya ingin menindih kanvasnya. menindih lantainya.
- Aku hanya menindih kanvasnya. - Ayolah, kawan. Lantai mempunyai dada ?
Itu lucu, kawan.
Diam, kawan !
Apa yang kau tertawakan ?
Kawan, Pegang samsak itu, bodoh.
Yo, Kapan mereka membuat celana ketat untuk laki,..
..Flippy ?
Punk ?
Baiklah, cukup. cukup untuk hari ini.
-Aku akan memijatmu. - Oh, tak usah, Frankie.
Anakku ada les piano.
- Tadi kubilang pada Gracie, aku akan mengantarnya./- Oh.
Ada sesuatu yang salah dengan mobil Gracie ?
Dia benci mobil itu.
Dia ingin yang lama, tapi dealer tak bisa memenuhinya.
Katanya sudah ada yang ingin membelinya.
Mungkin aku harus berbicara kepada dealer.
Kuhargai itu.
Oke.
- Makasih. - Sampai nanti.
Dia hanya ingin dipijat oleh pelacur. Tadi hari ini dia tak menginginkannya ?
Kau pernah melakukannya disini ?
Bukan tugasku tapi aku khawatir, jika aku menjadi dirimu.
Perempuan itu tampaknya memiliki keinginan yang keras.
Yeah.
Sepertinya ada seseorang yang membantunya.
Dia mungkin benar-benar natural.
Tampaknya dia seperti memiliki sesuatu.
Dia memilki Speed Bag-ku, itu yang di milikinya.
Aku bingung bagaimana dia bisa mendapatkannya ?
Aku juga bingung.
Aku ingin mengambil Speed Bag-ku kembali.
- Speed Bag yang ini ? - Ya, Speed Bag yang itu. itu punyaku.
Dan jika kau memakainya, orang akan mengira aku melatihmu.
Apakah itu hal yang buruk, Boss ?
Iya, Iya, itu benar.
Semakin sering kau memakainya, kau membuat bisnis ku rugi.
Aku setuju. Aku memang memalukan saja.
Ya, baiklah. Aku,..
..tak pernah meminjamkan ini kepada siapapun, kau tahu ?
Ya, aku mengerti.
Ya.
Dengar, Kau terlihat seperti perempuan yang baik.
- Bolehkah aku berikan saran untukmu ? - Aku sangat menghargai itu.
Kau bisa cari pelatih lain, di sini atau di tempat lain,..
..yang ingin melatih perempuan.
Itu adalah cara terbaru yang aneh disini.
Tapi, masalahnya adalah, mereka hanya membuang-buang waktumu,..
..karena kau terlalu tua.
Aku tak merasa tua.
Yah, begitu juga aku. Tapi kau belum pernah melihatku,..
..bertarung dengan pria seusia 21 tahun, kan ?
Membutuhkan empat tahun, untuk melatih petinju.
Berapa usiamu ?
- 31, pada saat ulang tahunku nanti. - Oh baiklah, benarkan.
31.
Kau takkan mulai latihan untuk menjadi,..
..balerina jika umurmu 31 tahun, sekarang, apakah kau akan ?
Aku sudah melakukan itu selama tiga tahun.
Dan mengapa kau tak bisa memukul Speed Bag ?
Latihan macam apa itu ?
Aku tak pernah berlatih itu, Boss.
Yah, aku benci untuk mengatakannya. Tapi itu jelas.
Seseorang harus jujur padamu.
Aku benci menjadi satu-satunya yang memberitahukanmu kebenaran.
Ya.
Yah, maaf sudah menggunakan Bag-mu, Mr. Dunn.
- Kau tak akan menangis, kan ? - Tidak, Pak.
Ya.
Ini !
- Kau pakai saja. - Tidak, Kau membutuhkannya.
Tidak, pakai saja Speed-Bag ini.
Aku sudah 20 tahun tak memakainya. Lagipula,..
..aku punya tiga.
Pakailah Uh..
Pakai saja. Mau kah ?
Aku ingin meminjamnya saja sampai aku bisa membelinya sendiri.
Ya.
Jangan sampai hilang.
Ya, Aku tahu itu, Hogan.
Petinjumu adalah juara, jadi tak mungkin 50:50.
Tapi jika tak sampai 40%...
Dengar, kau hubungi aku jika setuju 60-40, atau kau jangan,..
..hubungi saya kembali.
Hey, Willie.
- Hey, Frankie. - Ada sesuatu yang salah ?
Maaf, aku datang ke rumahmu seperti ini.
Aku tahu kau tak suka ada orang yang datang kerumah mu.
Oh, Kau tak seperti orang, Willie.
Kau boleh datang kapan saja. silahkan masuk.
Aku ingin mengucapkan makasih sudah bantu mengembalikan mobil Gracie.
Oh, Ya. kau tak perlu berterimakasih padaku.
Membayar lebih seribu dolar untuk mobilmu sendiri itu bukan masalah besar.
Gracie berteriak dan menangis saat melihatnya.
Benarkah ?
Aku juga ingin berbicara dengamu mengenai bisnis.
Oh, Ya. Aku baru saja berbicara dengan Hogan.
Kita akan bertanding bulan September.
Sudah semuanya, hanya saja ada masalah dengan pembagian.
Aku harus meninggalkanmu, Frankie.
Apa ?
Willie,..
..perebutan gelar hanya dua pertarungan lagi saja.
Bukan soal itu. Ini,..
..ini seperti katamu.
Aku hanya memiliki satu kesempatan.
Jika aku menang, aku harus mendapat sebanyak mungkin yang ku bisa.
Aku butuh orang yang tepat, yang bisa mewujudkan keinginanku.
Dan aku harus mengambil keputusan sebelum bertarung.
Dia ingin me-manajeri ku, jika aku ingin memperebutkan gelar.
Jadi, Aku membantumu mendapatkan gelar. dan orang ini mengajakmu juga ?
Namun caranya dia berbeda.
Maaf, Frankie.
Aku tahu berapa lama kau menunggu perebutan gelar itu.
Kuberharap itu bisa saja terjadi denganku.
Mickey Mack itu pengusaha.
Dia tak bisa mengajarimu apapun.
Kau sudah mengajariku segala hal yang perlu kuketahui.
Ada beberapa hal yang tak ingin didengar orang.
Dan aku akan menantang Motor City Cobra,..
..Thomas "Hit Man" Hearns, untuk bertarung denganku,..
..untuk memperebutkan Kejuaraan kelas menengah dunia.
Danger, aku menggunakan mitt ini karna ada alasannya.
Hanya latihan gerakan kaki saja, Mr. Scrap.
Danger, layangkan pukulanmu atau kau keluar saja dari sasana ini.
Danger, sementara kau berpikir tentang pukulanmu itu,..
..aku akan segera kembalii lagi.
Aku...
Aku memikirkan bagaimana caranya aku akan memukulnya dengan keras, Mr. Scrap.
Tak ada seorangpun yang memberitahu Danger,..
..bahwa Hearns sudah lama pensiun.
Kudengar kabar tentang Willie.
Itu tega. Benar-benar tega.
Tentunya, itu takkan begitu buruk jika kau tak terlalu tua.
Ya, setidaknya aku bisa mendengar langsung darinya.
Kau tak banyak memberikan manfaat, kan ?
Ya, aku yang punya sasana ini.
Pada seusiaku, aku sebenarnya tak ingin menjadi pelatih.
Willie memberitahumu mengapa alasannya ?
Ini tentang Mickey.
Mickey memiliki banyak koneksi.
Bukan masalah koneksi, Frank. Masalahnya, kau tak mempercayainya.
Ya, Aku menemukan dia, aku terus melatihnya selama 8 tahun.
Bagaimana mungkin aku tak percaya padanya ?
Harusnya kau turunkan dia di perebutan gelar dua tahun lalu.
Dia mengerti itu.
Aku takjub kenapa dia bisa menunggu selama itu.
Ya, Yah, Bertarung merebut gelar dan membawa pulang sabuk juara adalah,..
..dua hal yang berbeda.
Apa yang harus kulakukan ? Hanya menyetujui kemauannya saja,..
..Tak melindunginya ?
Oh, kau melindunginya dari perebutan gelar ?
Ya
Oh, Yah, itu sangat masuk akal.
Bagaimana denganmu, Scrap ?
Apa yang dilakukan manajermu ?
Kau dulu adalah petinju hebat, lebih baik dari pada Willie.
Apa ia menurunkanmu di perebutan gelar atau hanya,..
membiarkan kepalamu di tinju orang, sampai kau kehilangan matamu ?
Aku sudah diberi kesempatan.
Aku telah bertarung, dan semua orang tahu itu.
Ya, Yah, aku ingat. dan alasanku yaitu aku tak ingin,..
..petinjuku menghabiskan sisa hidupnya,..
..dengan membersihkan ludah orang lain.
Ya, memang benar.
Benar. Kau memang pintar.
Hanya kaulah manajer yang belajar bahasa Yunani.
Itu bahasa Gaelic.
Yah, Kau hanya melindungi dirimu sendiri dari perebutan gelar.
Bagaimana kau mengatakannya dalam bahasa Gaelic ?
Maaf.
Makasih.
Tinju adalah olahraga yang aneh.
Karena segala sesuatunya terbalik.
Kau ingin bergerak ke kiri,..
..kau tak melangkahkan kaki kiri, tapi kau mendorong kaki kanan.
Untuk bergerak ke kanan,..
..kau menggunakan kaki kiri.
Bukannya menghindar dari rasa sakit,..
..seperti yang dilakukan orang waras,..
..kau malah mendekatinya.
Ya Tuhan !
Dia memukul sang juara dengan tangan kanannya, dan dia tersungkur !
Hadirin sekalian, wasit telah menghentikan pertarungan.
Dan Big Willie Jones kini juara dunia baru !
Sungguh tak disangka, bagaimana ini bisa terjadi.
Tapi tiulah kenyataannya, juara dunia baru.
Segala sesuatu dalam bertinju terbalik.
Mau Cheeseburger (Burger Keju) ?
- Kau belikan ku Cheeseburger ? - Ya.
Aku tak pernah melihatmu membelikan orang lain cheeseburger.
Yah, Aku tak memakannya, dan aku memesannya tadi, apa kau mau ?
Kurasa bumi sudah terbalik.
Kau menonton pertandingannya ?
Ya, aku menontonnya.
Willie hebat.
Itulah yang ingin kau katakan ?
Yah, Dia menang, kan ? Dia hebat.
Kurasa kau telah bertanya pada dirimu,..
..belajar untuk membuka diri. itu sangat bagus.
Kau menontonnya ?
Ya, aku berlangganan HBO.
Bagaimana bisa kau berlangganan HBO ?
Sejak kapan aku menyuruhmu, untuk menabung ?
Sejak aku bertarung dengan Louis "Typhoon" Johnson,..
..di Stadium Club di Tupelo Mississippi.
- Benarkah ? - Ya.
Manajernya kabur dan membiarkan kau dan aku untuk pulang.
Kau tak mengingatnya ?
Yah, aku ingat saat pulang jalan kaki,
dan kurasa aku akan di pukuli orang.
Aku ingat kau meninggalkanku sendirian di pom bensin.
Ya, Yah, Aku mendapat tumpangan.
Dia langsung pergi sebelum aku menutup pintunya.
Terpaksa aku berjalan kembali sejauh 2 km.
Untungnya nuranimu bersih, Benarkan.
Suara apa itu ?
Sekarang ulang tahunnya.
Cara bernafasmu salah. Itulah sebabnya kau terengah-engah.
Jadi, kau yang berulang tahun, huh ?
Jadi berapa umurmu sekarang ?
Umurku 32, Mr. Dunn.
Dan aku disini merayakan kenyataan,..
..bahwa aku menghabiskan setahun menjadi tukang cuci piring dan pelayan.
Itu telah kulakukan sejak umur 13 tahun.
Dan menurutmu, saat umurku 37,..
..baru aku bisa memukul dengan baik.
Setelah berlatih dengan Speed-Bag ini,..
..selama sebulan dan tak ada kemajuan sekarang kusadari kebenaran itu.
Kebenaran lainnya yaitu, saudaraku sekarang berada dipenjara,
Adikku berbohong demi mendapatkan bantuan dengan,..
..berpura-pura bahwa anaknya masih hidup.
Ayahku sudah tiada, dan berat badan ibuku 142 kg.
Kalau aku pikir itu gampang,..
..lebih baik aku pulang,..
..mencari trailer yang bisa digunakan, lalu membeli penggorengan dan Oreo.
Masalahnya, hanya inilah hal yang bisa membuatku senang.
Jika aku terlalu tua untuk bertinju, maka aku tak dapat apapun.
Apakah itu cukup untuk dengan kesediaanmu ?
- Ini Speed Bag-mu ? - Punya kau sudah kusimpan,..
..agar bisa dipakai lagi.
Oke.
Hentikanlah, hentikanlah.
Akan kutunjukkan beberapa hal,..
..lalu akan kucarikan pelatih untukmu./- Tidak.
Maaf.
- Apa kau sedang di posisi untuk bernegosiasi ?/- Ya, pak.
Karena kutahu jika kau melatihku dengan benar, Aku akan menjadi juara.
Aku pernah melihat kau sedang memperhatikanku.
- Ya, Karena kasihan. - Jangan kau katakan itu !
Jangan kau katakan jika itu tak benar !
Aku ingin dilatih.
Aku tak ingin secara gratis.
Dan aku tak ingin belas kasihan.
Jika kau tak ingin, maka aku akan terus seperti ini.
Hentikan, hentikan, hentikan.
Sialan, Hentikanlah.
Apa yang kau lakukan ?
Oke.
- Jika aku menerimamu,.. - Kau tak akan menyesal.
Dengarkan aku dulu,..
- Jika aku menerimamu,.. - Aku janji akan berlatih keras.
Ya tuhan, kau salah.
Kudengarkan, boss.
Jika aku menerimamu,..
..kau jangan katakan apapun. Kau jangan tanyakan padaku.
Jangan tanya kenapa, jangan katakan apapun, kecuali,..
.."Ya, Frankie."
Dan aku akan coba lupakan fakta bahwa kau adalah seorang perempuan.
Itulah yang kuingin.
Dan jangan menangis padaku jika kau cedera.
- Setuju ? - Setuju.
Belum, Belum selesai.
Akan kuajarkan kau bagaimana cara bertarung,..
Lalu, akan kucarikan kau manajer, dan aku akan melepasmu.
- Sebenarnya aku tak ingin berdebat dengamu, tapi.../- Jangan berdebat,..
..jika kau ingin aku melatihmu.
Akan kuajari semua yang perlu kau ketahui,..
..lalu kau kulepas, dan kau akan menjadi petinju mahal.
Aku tak peduli, meski gigimu rontok, aku tak peduli !
Aku tak ingin mendengar semua hal itu. itu yang akan kau tunjukkan.
Itulah persyaratanku.
Baiklah.
Sekarang, satu hal yang kuperhatikan selama kau di sini,..
..yaitu kau tak pernah menggerakkan kakimu.
Kau hanya berdiri berdiam saja.
Kau harus menggerakkan kakimu.
Itulah salah satu hal terbaik yang bisa kuajarkan padamu.
Jadi, inilah yang akan kau lakukan.
Kau, Kau tempatkan dirimu dengan sedikit menekuk lutumu.
Posisikan dalam gaya atletik.
seperti kau akan memukul sesuatu.
- Bagaimana cara menggerakkannya, Boss ? - Uh, Coba,..
..kau pukul saja Bag-nya.
- Hentikan. - Apa aku salah ?
Oke, kau melakukan dua hal yang salah.
Pertama, kau bertanya, dan kedua, kau bertanya kembali.
Sekarang, aku ingin kau lakukan,..
..ini bukan tentang memukulnya dengan keras,..
..tapi seberapa baik kau memukulnya.
Jadi, perhatikan.
Dan kau bisa menghitung denganku jika kau ingin,..
..hanya menghitung.
dalam satu hitungan, kupukul,..
..Bag ini ke kanan.
- Kau bisa perlihatkan padaku lagi ? - Kau hanya,..
..hanya bilang "Satu", kumohon.
- Satu. - Oke.
- Satu. Oke. - Satu.
Yah, katakan saja satu. Bagus. Bagus.
Lalu aku gerakkan kaki kananku.
Lihatlah, beratku sekarang berallih ke kaki kanan.
Lalu kupukul lagi dengan belakang tanganku, seperti sedang memotong es,..
..dengan pemotong es.
Lalu ku hantam lagi,..
..dan memindahkan kaki kiriku, dan aku memukulnya dengan tangan kanan.
Dan gerakan seperti memotong es lagi,..
..lalu ku gerakkan kaki kananku dan pukul lagi kanan, kiri.
Jangan lihat apapun keucali kakiku saja.
Satu, dua, tiga.
Lakukan seperti itu. Teruslah berlatih.
Perlu diajari bagaimana berdiri,..
..menjaga kaki tetap sejajar dengan bahu.
Untuk mencetak petinju,..
..kau harus melatihnya hingga keringat mereka habis.
Kalau sudah capek, istirahatlah.
Sini.
Kau tak bisa hanya dengan bilang, "lupakan segala yang kau tahu. "
- Kau harus bisa membuat mereka bisa melupakannya./- Uppercut kiri,..
..kiri, kiri.
Buat mereka letih sehingga mereka hanya mendengarmu saja,..
..hanya mendengar suaramu.
Hanya mengerjakan yang kau suruh, tak ada yang lain./- Gerakkan kakimu.
Gerakkan kakimu. Cobalah.
Mengajari mereka cara menjaga keseimbangan.
- Dan merusak keseimbangan lawan. - Jangan terlalu rendah. Lihat aku.
Hook kanan seperti ini.
Bagaimana menghasilkan momentum dari kaki kananmu.
Dan bagaimana melenturkan lututmu saat melancarkan (JAB).
Bagaimana untuk menghancurkan pertahanan,..
..sehingga lawan tak ingin mengincarmu.
Lalu kau harus mengulang lagi semua pelajaran itu.
Lagi, dan lagi dan lagi.
Hingga mereka berpikir bahwa mereka dilahirkan seperti itu.
Gantian, Gantian.
Oke, latihan hari ini selesai.
Latihan yang bagus. Kau bagus sekali.
Menurutmu aku siap bertarung, bos ?
Hei !
Hei, ke sini.
Kau tak bernafas.
Ya, Kau benar sekali.
Setiap kali kau diserang, kau menahan nafas.
Sekarang, Jangan lakukan seperti itu.
Oke.
Tapi diluar itu, aku melakukannya dengan baik, kan ?
Maksudku, untuk sekelas perempuan.
Aku tak melatih perempuan.
Menurutmu aku siap bertarung, bos ?
Yah, Carilah manajer lalu kita lihat nanti saja.
Mau nya seperti itu, tapi kau membuatku terlalu sibuk.
Kau memiliki keluarga, bos ?
Apa ?
Kau habiskan waktu denganku. Aku tak tahu jika kau memiliki keluarga.
Tidak.
Baiklah. Aku memiliki anak perempuan, Katy namanya.
Itu kau memiliki keluarga.
Tapi tak terlalu dekat.
Berapa berat badannya ?
Apa ?
Masalah di keluargaku adalah berat badan.
Ya.
Tak terlalu besar.
Dulunya dia sangat atletis.
Aku tak tahu apakah masih seperti itu.
Jadi, bagaimana menurutmu ?
Apa aku siap untuk bertarung ?
Hei, Sally.
Bisakah kau kesini sebentar.
Frankie, aku ingin bicara denganmu di belakang sebentar, Oke ?
Bisa bicara sebentar ?
Sally adalah manajer hebat.
Dia menangani petinju peraih Golden Glove.
Sally, apa kau mencari petinju perempuan ?
Ya, aku mencari yang terbaik.
Baiklah, Kau dengar sendiri.
Senang bisa melatihmu, nak.
- Apa maumu ? - Tidak. Tak ada apa-apa
Jujur, aku mengamati latihanmu.
Pukulan kiri-mu sangat hebat.
Terima kasih.
Jadi, kau ingin mencoba ? kita lihat nanti apa kau hebat.
Ya, tentu.
Bagus.
Karena menurutku kau siap bertarung.
Baiklah.
Istirahat !
Apa salahku, Sally ? Setiap kali aku maju, dia menghajarku.
Kau hebat.
Kau menguras tenaganya. Hajar saja terus.
Hebat apanya ? Aku kalah.
Kau menguras tenaganya.
Ayo, Lakukan !
Apa kabar ?
Ya, ampun.
Dia ditangani oleh Lonnie Washington.
Petinju hebat.
11 - 0 (menang 11, belum pernah kalah)
Tangan kirimu. Angkat tangan kirimu.
Lonnie punya banyak petinju hebat.
Dia memiliki Joey Adagio, juara kelas ringan.
Ya.
Tangan kirimu, brengsek !
Takkan kupilih dia sebagai pertandingan perdana, tapi,..
..Sally adalah manajer hebat.
Menurutnya, Maggie bisa mengalahkannya.
Ya ampun, tangan kirimu !
Naikkan tangan kirimu !
Kau pikir dia bisa mendengarmu dari sini ?
Tentu, jika Maggie kalah, tak berpengaruh apa-apa buat Sally.
Malah itu bisa membantunya.
Petinju Lonnie memenangkannya lagi,
Lonnie mungkin membiarkan asuhan Sally juara kelas ringan,..
..untuk menantang Joey Adagio memperebutkan gelar.
- Sally mencoba menantang Adagio ? - Hei, mana kutahu.
Aku datang ke sini karena aku menyukai tinju.
Astaga !
Oke, istirahat !
Hei ! Ke sini, Ke sini !
Hei, ke sini !
Tangan kirimu terlalu bawah. Jangan lakukan seperti itu.
Hei, Frankie !
Kau keberatan kalau aku bicara dengan petinjuku ?
Apa yang kau lakukan dengannya, Sally ?
Apa seperti ini kau memberikan arahan padanya ?
- Dunn, apa yang kau lakukan ? - Aku sedang berbicara.
- Kau mau apa ? - Ini petinjumu ?
Dia petinjuku !
Aku tak cocok denganmu, Sally.
Baiklah, Ambil saja dia. Lagipula, dia tak bisa bertinju.
Tolong jelaskan padaku apa yang terjadi ?
Dengar, Aku telat, Sally hanya menggantikanku sementara.
Jadi, kau bilang padaku bahwa dia petinjumu ?
- Ya, dia adalah petinjuku. - Maka Waktumu hanya 10 detik.
Aku angkat terus tangan kiriku, Lalu aku hajar dia dan menjatuhkannya.
Yah, hajar dia.
- Itu mudah sekali. - Dia pikir dia tahu semua kelemahanmu.
Setiap kali kau hajar dia, dia menahannya dengan tangan kanan.
jadi, kau tunggu saja, mengerti ?
Itulah yang hanya dia tahu.
Dan saat dia memukulmu dengan tangan kanannya, kau dengar ?
- Ya, aku dengar bos. - Saat dia melakukannya, geser badanmu,..
..dan hajar dia dengan hook-mu yang mematikan.
- Apa kau memiliknya ? - Ya, aku memilikinya.
Oke.
Bertarung atau aku akan anggap WO.
Hajar dia.
Tubuh lebih mengerti daripada petinjunya sendiri.
Bagaimana melindungi diri.
Leher hanya bisa berputar.
Hanya berputar tidak lebih.
Dan tubuh mengatakan, "Hey, aku ambil alih dari sini,..
..karena kau tak tahu harus melakukan apa."
Ke sudut netral.
Tiga, empat,..
- Liat sendiri kan ? - Ya.
Kau lihat dia melakukannya ?
- Ya. - Dia memilikinya.
"Sekarang berbaringlah, istirahat,..
..dan kita akan membicarakannya saat kau pulih. "
Ini dinamakan mekanisme KO.
Jangan terlalu berlebihan, nak. Itu bagus sekali.
Makasih, Bos.
Kau, uh,..
Kau lupa aturannya.
Dan apa aturannya ?
Selalu mengangkat tangan kiriku ?
Itu bertujuan untuk melindungimu setiap saat.
Sekarang, apa aturannya ?
- Melindungi diriku setiap saat. - Bagus, bagus.
Kau menyerahkanku ke orang lain. Kenapa kau membantuku ?
Tidak.
Tak apalah.
Aku akan melatih tangan kiriku, Bos.
Minumlah.
Menurutmu bagaimana penampilanku ?
Bagus. Kau sangat bagus.
Apa kau akan meninggalkanku lagi ?
Tak akan.
Di tempat kerjamu, apa ada kue Pai Lemon Meringue buatan rumah ?
Tentu.
Tak dikemas dalam kaleng, kan ?
Oh, kaleng besar, ya kaleng besar
Dilabelnya bertuliskan "homemade" (buatan rumah)
Kuingin kau istirahat hingga akhir pekan.
Ini baru hari Kamis.
Kau ingin membantahnya ?
Tak mungkin itu kulakukan, boss.
Bagus.
Semua petarung dalam beberapa hal keras kepala.
Sebagian mengira mereka lebih tahu dari kau..
..tentang sesuatu./- Bisakah kau, Uh.. Meluangkan waktu sebentar,..
..untuk menjelaskan "Immaculate Conception" ?
Yang benar adalah,..
..bahkan jika mereka salah,..
..ataupun jika satu hal kecil merusak keseluruhan.
Jika kau bisa mengalahkan hal kecil tersebut,..
..maka mereka bukan petinju.
Bukannya sudah kubilang latihan lagi hari Senin.
Benar, boss.
Aku sudah bilang semalam.
Kau bilang jangan membantah.
Wanita sialan itu tak mau menuruti apa kataku.
Kau ingin dengar saranku?
Apa?
Dimana sepatumu?
Aku sedang mencari angin untuk kakiku.
Kaos kakimu lubangnya sangat besar.
Oh, itu tak terlalu besar.
Bukannya sudah kuberikan uang untuk membeli yang baru?
Ini kaos kaki untuk tidur.
Jika sudah malam kaki ku harus terkena udara.
Lalu kenapa kau memakainya siang hari seperti ini?
Karena kaos kaki untuk siang sudah terlalu banyak berlubang.
Baiklah, akan kuberi kau uang. dan belilah kaos kaki yang baru.
Maukah?
Sebenarnya ingin, Tapi aku tak janji.
Itu mengingatkanku akan hal itu.
CLUB TINJU HIGHLAND HEIGHTS
Sudah selesai! Sudah selesai!
Sudah selesai!
Tak butuh waktu lama bagi Maggie bisa meraih prestasi.
Aku bisa mengatasi masalah pernafasanku.
Tidak. Kau tak bernafas karena kau menjatuhkannya di ronde pertama.
-Yang terpenting kan itu. - Yang terpenting yaitu tampil bagus.
Tak bagus jika kau terus menjatuhkan lawan di ronde pertama.
Bagaimana bisa aku mencarikan lawanmu?
Tak seorang pun yang ingin melihat petinjunya dipermalukan.
Mengapa aku masih bertanding di empat ronde, Bos?
Karena paru-parumu belum kuat sampai 6 ronde. Itu alasannya.
Bagaimana jika aku menjatuhkannya di ronde pertama.
Frankie kembali mengikutkannya dalam pertandingan empat ronde.
Hanya sekedar menunjukkan siapa Bos-nya.
3, 4, 5,..
- 6, 7, 8,.. - Maaf, boss.
Maggie memang meyakinkan.
Duel enam ronde pertamanya agak sedikit berbeda.
Dia tumbang!
Ke sudut.
- 3, 4,.. - Bangun!
5,..
6, 7,..
8,..
9, 10. Selesai sudah!
Maggie tak mengkanvaskan dia hingga akhir ronde pertama.
Setelah duel itu, tak ada manajer yang mau petinjunya melawan Maggie.
Frankie harus membayar sendiri agar Maggie dapat lawan yang pantas,
Meningkatkan nilai jual dengan cara membayar manajer.
Kejadian itu berlangsung lama.
Kemudian Frankie melakukan sesuatu yang dia benci.
Dia mengambil kesempatan itu.
Dia menaikkan kelasnya.
Dan itu bisa membuat kesalahan.
Istirahat.
Istirahat, istirahat. Lepaskan! istirahat.
- Sial, sial, sial.
- Aku akan,.. Oke./- Hei kawan, beri waktu dua detik. dua detik saja.
- Hidungmu patah. - Ouh, sial!
- Sembuhkan. - Aku tak bisa, Tak bisa.
Kau bisa menyembuhkannya..
Aku tak bisa. Aku harus mengentikan pertarunganmu.
Aku melihat kau bisa melakukannya. Sembuhkan!
Dengar, aku bisa mengembalikannya seperti semula.
Tapi takkan menghentikan pendarahannya.
Dokter akan menyudahi pertandingan.
Mohon, Jika kau bisa menghentikan pendarahannya, aku bisa mengalahkannya.
Coba gigit ini.
OK.
Hirup.
- Apa? - Hirup.
Apa?
Tarik nafas.
- Tak apa, kan? Yeah. - Ya, tak apa.
Baiklah.
Waktumu 20 detik sebelum menjadi Geyser (Cairan),
dan bisa memuncratkan ke mana saja.
20 detik, Hanya itu waktu yang kau punya.
Sekarang bangunlah.
Ke sudut!
2,..
..3, 4, 5, 6, 7,.. - Bernapaslah, bernapaslah!
..8, 9, 10./- Bernapaslah!
"Mo cuishle. "
Apa yang sedang kau baca?
Apa yang dia katakan?
Dia ingin tahu apa yang sedag kau baca.
Karya Yeats (Sastrawan Irlandia) Tetaplah Menghadap ke atas (Menengadah).
Kenapa kau tak berbicara padanya mengenai Yeats?
Jelaskan padanya apa itu "Treat".
Kapan dia akan dipanggil?
Aku baik-baik saja, Frankie.
- Apa yang kau pelajari malam ini? - Selalu melindungi diri.
- Apa peraturannya? - Selalu melindungi diri.
- Margaret Fitzgerald? - Ya, disini!
Aku akan menunggu di sini.
Bagaimana kabarmu?
Aku?
- Ya, kau. - Bukan aku yang terluka.
Patah hidung tak terlalu menyakitkan.
Mengapa kau mengatakan seperti itu?
Entahlah.
Tapi beberapa luka ada yang terlalu dalam atau terlalu dekat ke tulang.
Sehebat apapun kau berusaha, tetap tak bisa menghentikan pendarahannya.
Apa kau sering menyurati anakmu?
Tiap minggu.
Aku tak mengerti mengapa kau pergi ke gereja.
Setelah menjatuhkan 12 lawan, Frankie mendapat dua tawaran menarik.
Pertama yaitu melawan Billie "The Blue Bear" Osterman,..
..untuk gelar kelas menegah WBA.
- Billie "Si Beruang Biru"!/- Billie adalah mantan pelacur di Berlin Timur.
Reputasinya adalah sebagai petinju terkasar di kelasnya.
Dia tak peduli, bahwa hal seperti itu bisa membunuh orang.
Dan penonton menyukainya.
Dia menolak, tanpa memberitahu Maggie.
Berikutnya yaitu melawan Juara Inggris.
- Wanita Jamaika yang baru saja dikalahkan Billie./- Hello?
Aku tak tertarik.
Dia juga menolak tawaran itu.
Uangnya banyak sekali, Bos.
Yeah. Kau sudah menghasilkan uang. Untuk apa masih bekerja di sini?
Perebutan gelar, benarkah?
Apa kau orang Inggris? Gelar ini sangat sulit untuk direbut.
Kalah pun dia tak apa. Jika kau menang, kau takkan dapat apa-apa.
Setidaknya itu pertarungan yang seru.
Aku baru,.. aku baru saja menaikkanmu ke kelas menengah.
Kau terlalu hebat untuk mereka, lebih baik kau melawan pemegang gelar yang sok itu.
Aku tak di beritahu jika aku harus melawan penantang.
Yah, Kau boleh mencari manajer lain kapan saja kau mau.
Jika kau ingin sedikit belajar untuk melindungi wajahmu,..
..aku takkan menolak tantangan mereka.
Wajahku sangat terbuka, itu keajaiban karena aku belum pernah di jatuhkan, Bos.
Tidak, kau tak boleh beratih lagi sepanjang malam.
Aku sudah memesan tempat.
Kau, hmm,.. Lebih baik kau mandi saja dahulu.
Ini untukmu.
Ini dia untukmu.
Ada apa ini?
Yah, apa yang kau impikan sudah bukan rahasia lagi.
Ayolah tiup lilinnya.
Makasih.
Umur 33 tak terlalu tua.
Aku masih bertarung saat berumur 39.
Bertanding selama 23 tahun.
Bagaimana kabarmu, Scrap?
Yah, aku baik saja, Mickey.
Baik-baik saja.
- Kau ingin pesan apa?/- Kopi.
Kalian tak saling sapa?
Aku tak mengenalnya.
Aku bertemu Frankie, tepat setelah ultahku yang ke-37.
Dia bekerja sebagai pengobat luka sobek.
Dia suka mengobatiku meski lukanya parah.
Kau memiliki orang baik yang mendampingimu.
Ya, memang.
Dia selalu bersamaku hingga pertarungan terakhirku di San Berdoo.
Manajerku pergi dan mabuk entah di mana,..
..dan hanya aku dan Frankie.
Aku babak belur dalam pertandngan.
Semua orang memiliki nomor pertandingan khusus.
Tak seorangpun yang ingin memberitahumu berapa nomor itu.
Nomorku yaitu 109.
Sebenarnya aku tak menginginkannya.
Empat ronde berjalan, ini,..
..aku mengalami luka sobek.
Darah mengucur ke mataku.
Seharusnya mereka menghentikan pertandingannya tapi,..
..sialnya, aku orang kulit hitam di San Berdoo.
Justru karena darah lah aku berada di sana.
Ronde demi ronde, Aku terus meminta Frankie untuk mengobati lukaku.
Dia menyarankanku untuk menyerah saja.
Tapi dia bukan manajerku, jadi dia tak bisa melakukan apapun.
Ronde demi ronde, kami saling berdebat.
Aku hanya tertawa saja, karena dia yang lebih marah daripada aku.
Aku menyelesaikan 15 ronde, hanya kalah angka.
Paginya, mataku tak bisa melihat.
Selama 23 tahun, dia tak pernah membahas itu.
Itu tak perlu, ku bisa lihat itu di wajahnya setiap kali dia menatapku.
Bagaimanapun,..
Frankie beranggapan seharusnya dia menghentikan pertandingan tersebut.
Dia menyelamatkan mataku.
Seumur hidup dia berharap dapat memenangkan pertandingan 109 itu.
Aku ingin bertanding hingga yang ke-110.
Masalahnya,..
..jika kau ingin meraih sabuk juara,..
..mungkin dia bukan orang yang tepat.
Kau bilang Mr. Mack akan datang kesini?
Ayo makanlah kuemu.
Tak usah, biar aku saja.
Inilah aturannya, selalu lindungi dirimu.
Orang takkan pernah menuruti sarannya sendiri.
Jika dia ingin pergi meninggalkan Frankie
Lebih baik dia sendiri yang melakukannya.
Mr. Mickey Mack?
Aku Maggie Fitzgerald.
Aku dengar Anda,.. adalah seorang manajer yang hebat.
Kau melakukan hal yang terbaik untuk Big Willie.
Tapi kurasa kau harus tahu, aku takkan pernah meninggalkan Mr. Dunn,
Jadi kau tak perlu membuat alasan untuk bertemu denganku.
Maaf mengganggu makan malam Anda.
Maggie melakukan sesuatu seperti menjatuhkan mereka di ronde pertama.
Surat itu selalu bertuliskan, "Return to Sender". (Dikembalikan ke Pengirim)
Aku akan membuatkanmu kopi.
Apa yang kau lakukan dengan uangmu?
Aku menabungnya.
Bagus.
Jika tabungannya cukup, sebaiknya belilah rumah kecil untuk dirimu.
- Tunai, jangan kredit. - Kalau begitu masih lama.
Yah, mungkin akan lama. tapi,..
..kau harus memiiki rumah sendiri.
Jika digunakan untuk hal yang tak penting, apa yang kau punya nantinya?
Kau mengerti?
Nantinya, sudah lama kau menunggu, kau tak memiliki apa-apa.
Oke, segera setelah aku mendapatkan uangnya.
Yah, Aku banyak membuat kesalahan dalam hidupku.
Aku tak ingin kau melakukan hal yang sama.
Mengerti, Bos.
Aku takkan hidup selamanya.
- Apa itu?/- Rekaman petinju Inggris yang akan menjadi lawanmu.
Jika kau ingin meraih sabuk juara, kita harus,..
Hey, hey! turunlah! Kau kan tahu aku sudah tua.
Makasih, Bos. Terima kasih banyak.
Sama-sama, sayang.
Sekarang, kita masukkan ini ke mesin.
Mesin apa?
- Memangnya kau tak memiliki Tv? - Tidak
Baiklah. Oke.
- 10 menit lagi, sayang. - Terima kasih
Orang itu bilang sayang padaku.
Dia mungkin bukan orang pertama yang bilang begitu.
Pertama kali setelah ayah.
Jika aku menang, apa dia akan melamar?
Jika kau menang, aku akan melamar.
Lihat, aku memiliki hadiah untukmu.
- A,.. kupikir itu untuk orang lain. - Tidak.
Lihatlah!
Apa artinya?
Entahlah.
Sesuatu dalam Bahasa Gael.
- Ini indah sekali.
- Ya. kurasa juga begitu.
- Yeah./- Itu terbuat dari sutra asli.
Dari sudut merah berasal dari Amerika Serikat bagian utara,
Sang penantang, Maggie Fitzgerald!
"Mo Cuishle".
"Mo Cuishle"!
Dia bukanlah partai utama.
Dia ikut partai tambahan perebutan gelar kelas menengah.
Tapi tanyalah mereka, mereka tak tahu siapa partai utamanya.
Mulai!
Ayo, Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Dia sangat tangguh.
Aku tak bisa masuk. Aku tak bisa lebih dekat untuk memukulnya.
- Kau ingin tahu kenapa? - Kenapa?
Dia lebih baik dari kau, itu jawabannya.
Dia lebih muda, lebih kuat, dan dia lebih berpengalaman.
Sekarang, apa yang akan kau lakukan?
Majulah.
Mulai!
4, 5,..
..6, 7,..
..8, 9, 10.
Mo Cuishle! Mo Cuishle!
- Mo cuishle!/- Mo cuishle!
Mo cuishle!
Mo cuishle! Mo cuishle!
Kau tahu, aku akan menanyakannya pada seseorang.
Bagus.
Carilah, setelah itu beri tahu aku.
Apapun artinya, nama itu sudah menyatu.
Maggie bertarung di Edinburgh dan Paris Brussels dan Amsterdam.
Selalu saja "Mo Cuishle".
Sepertinya di manapun orang Irlandia.
Atau orang yang ingin menjadi seperti itu.
Saat mereka kembali ke AS.
Maggie menjadi dambaan di kelas baru.
Mo Cuishle!
Setelah itu, mereka mendapat tawaran untuk duel perebutan gelar.
Bagaimana pembagiannya?
- 60:40/- Bagus.
Yah, aku 60, dan kau 40, karena Maggie sebagai daya tariknya.
Wanita kecil itu?
Menurutmu aku salah? Benarkah?
Kau pikir mereka ingin melihat beberapa petinju tua Jerman,..
..yang kalah oleh petinju kecil yang tak dikenal.
Carilah seseorang yang mengatakan seperti itu, dan kami akan mengambil yang 40.
Auf Wiedersehen (Selamat tinggal).
Ini untukmu.
Yah, mereka menawarkan 60:40, tapi kemungkinan akan menjadi 50:50.
Bagaimana dengan petinju itu?
Yah, dia mengalami gegar dan gendang telinganya pecah.
Apakah dia baik-baik saja?
Dan jika tidak?
Mungkin aku harus mengirimkannya sesuatu.
Yah, kau bisa mengirimkannya cek jika kau mau. kuyakin dia akan menerimanya.
Bos?
Kau ingat rumah kecil yang kita bicarakan?
Aku membelinya.
Yah, cerdas sekali.
Untuk ibuku.
Hanya beberapa mil dari rumah dia sekarang.
Tunai, seperti yang kau katakan.
Kau memang anak yang baik.
Ibuku belum mengetahuinya.
Kuharap kita bisa beristirahat seharian, dan pergi ke sana.
Kurasa dia ingin bertemu denganmu.
Ya, kita akan segera kesana.
Ya, Tuhan. Ibu, keluarlah.
Mary M datang.
Ini rumah bekas Johnson.
Tidak lagi.
Ini semua milikmu, Bu.
Untukmu dan Mardell dan anakmu.
- Mary M, kau membelinya untukku? - Ya, semua milikmu, siap huni!
Sayang.
- Tak ada kulkas. komporpun tak ada. - Barangnya akan tiba sebelum kau pindah.
- Berapa banyak uang yang kau habiskan? - Jangan pikirkan itu.
- Seharusnya kau tak perlu seperti ini. - Kau membutuhkan tempat yang layak.
Seharusnya kau tak perlu seperti ini!
Seharusnya kau tanyakan dulu padaku!
Sayang, pemerintah akan tahu mengenai rumah ini,..
..mereka akan menghentikan bantuanku. - Bu, Tak akan.
Ya, itu pasti. Kau mungkin tak apa, kau sudah bekerja, tapi,..
..aku tak bisa hidup tanpa bantuan.
Bu, aku akan mengirimkanmu uang.
Bagaimana dengan obatku?
Bantuan obatku juga akan dihentikan.
Bagaimana bisa aku mendapatkan obatku?
Aku akan mengirimkanmu lebih banyak uang.
Kuharap kau melarang JD untuk tinggal di sini bersama kami.
Kau tahu dia baru saja keluar dari penjara.
Kenapa kau tak berikan saja uangnya padaku?
Kenapa kau harus membelikanku rumah?
Bu, kau tak perlu memikirkannya.
Tapi, semua ini milikmu.
Jika kau menginginkan uang, jual lah.
Aku tak,..
Ibu tahu kau tak bermaksud untuk seperti ini,..
..tapi terkadang kau tak berpikir matang terlebih dahulu.
Itu benar, Bu.
Akan aku usahakan untuk mempetahankan rumah itu.
Yang kukhawatirkan yaitu mengenai biayanya.
Akan kukirimkan lagi uang untukmu.
Pria itu memukuli mu?
Ini akibat dari pertarungan.
Aku petinju, Bu.
Carilah jodohmu, Mary M.
Hiduplah dengan bahagia.
Orang tahu mengenai pekerjaanmu dan mereka menertawakannya.
Sakit rasanya untuk memberitahumu. tapi mereka, mereka menertawakanmu.
Hai.
Apa kau pernah memilki anjing?
Tak pernah.
Setidaknya aku pernah merawat anjing dari Barstow.
Ayahku memilki anjing gembala Jerman, yaitu Axel.
Bagian belakang Axel begitu buruk, ia harus,..
..menyeret dirinya dari kamar ke kamar dengan kaki depannya.
Aku.. Aku dan Mardell terbahak-bahak,..
..tertawa melihatnya,..
..berlarian di dapur.
Ayahku, ia sedang sakit saat itu, ia tidak bisa berdiri sendiri.
tapi.. suatu pagi dia bangun.
Dan membawa Axel ke truknya dan mereka pergi ke hutan, beryanyi dan melolong.
Tapi sebelum ia sampai rumah pada malam itu. di saat sendiri aku melihat,..
..sekop di bagian belakang truk.
Sudah pasti aku rindu melihat mereka berdua bersama-sama.
Aku tak memilki siapapun lagi kecuali kau, Frankie.
Yah, kau memilikiku.
Setidaknya sampai saat ini, sebelum kita mendapatkan manajer yang pas untukmu.
Hei, bisakah kita berhenti di sini?
Ya.
Tempat ini memiliki Lemon Pie terbaik.
Sama sekali tidak dikemas dengan kaleng.
Sekarang aku merasakan akan mati dan pergi ke surga.
Dulu aku sering datang kesini bersama Ayah.
Sepertinya tempat ini tak mungkin dijual.
Aku memiliki sedikit tabungan.
RESTORAN PINGGIR JALAN IRA
Tak apa, tak apa. makasih.
Hei, apa yang sedang dilihat si Danger?
Sepertinya botol air.
Ingin ke Vegas dengan kami?
Melihat kau menderita karena Slot Nikel?
Jantungku tak bisa menahan detak semacam itu .
Yah, dia memperebutkan gelar.
"The Blue Bear".
- Jutaan dolar, dibagi sama rata. - Oh, itu bagus, Frankie. Itu bagus sekali.
Yah, aku bisa menggunakan asisten yang baik.
Tak bisa kutemukan, Kurasa lebih baik kau.
Kenapa harus aku?
Ya, karena kau orang tua bodoh yang buta sebagian.
Yang tak pernah ke sana sendirian.
Kurasa kau ingin rasakan, bagaimana rasanya berada dalam ring saat perebutan gelar.
Maaf jika aku merasa kasihan padamu.
Yah, kau, kau ajak saja seseorang ke Vegas.
Seseorang yang masih muda.
Yah, kau takkan menangis, kan? Aku sudah memiliki seorang gadis.
Jika kutinggalkan tempat ini satu hari,..
..kau tahu akan seperti apa tempat ini saat aku kembali?
Terlihat seperti sekarang.
Oh, Pergilah sana.
Katakan pada Maggie, jangan kembali ke sini tanpa sabuk.
Tentu saja.
Hey, Mr. Scrap.
Aku memiliki pertanyaan,..
..tapi kurasa bodoh bila kutanyakan itu. - Tak ada pertanyaan yang bodoh, Danger.
Oke.
Bagaimana kau memasukkan semua es ke sini melalui lubang kecil ini?
Aku terus memikirkannya.
Tak tahu jawabannya.
Akan kutunjukkan padamu, Danger.
Oh, kau bisa melakukannya?
- Ya,liat saja. Kurasa begitu. - Kau bisa menunjukkannya padaku?
Selain itu, Mr Scrap.
Aku selalu terpikir. Aku mungkin telah siap bertarung.
Oh, tentu saja.
Nah, Aku sudah memiliki tiket. kau sudah Siap?
- Kita akan terbang? - Apakah kau lebih suka berkendara?
Kau bertanya padaku?
Apa kau lebih suka terbang, atau kau lebih suka berkendara?
Jadi, akhirnya aku bisa memutuskan sesuatu?
Itulah yang kumaksud.
Baiklah.
Kita ke sana terbang, pulangnya kita berkendara.
Itu hal terbodoh yang pernah ku dengar.
Bagaimana kita akan melakukannya?
Kau bilang terserah padaku.
Hajar mereka, Danger.
Hei, Pak Tua, toiletnya meluap.
Hei, Flippy. ke sini sebentar.
Ya, tuhan.
Astaga ya tuhan.
Oh, Ya tuhan.
Sialan.
Ayo, Danger!
- Ayo, Danger! - Ayo, Hajar balik!
Bisa jadi duduk di "The Mirage",..
..Meminum "Mai-Tais",..
..melihat wanita telanjang./- Ayolah! - Dang, Danger.
- Gunakanlah tanganmu. - Oh, ayolah. lakukanlah!
Saatnya keluar dari sana.
Hajar balik. Ayolah!
- Hajar, Danger!/- Ayolah! - Kau bisa kawan.
- Balas dengan tangan kirimu, kawan. Ayolah!/- Hey!
Ayolah!
Hei, Ayolah Flip.
- Apa yang kau lakukan? biarkanlah dia. - Sudahlah, Tak apa-apa. Ada aku.
Ayolah, ayolah, ayolah.
Shawrelle.
Tak perlu dibawa ke sudut.
- Bagaimana penampilanku, Mr. Scrap? - Kau hebat, Danger. Kau sungguh hebat.
Kau kawanku. kau sungguh tangguh.
Oh, ayolah Flip. kawan, kau belum selesai. Kau bahkan belum melawan.
Siapapun pernah kalah dalam pertandingan.
Siapapun pernah kalah sesekali, nak.
Kau akan kembali bangkit setelah ini, untuk menjadi juara dunia.
Tidak, aku takkan bisa, Mr Scrap.
Seharusnya aku sudah tahu.
- Ayolah Pak Tua. kita tak perlu diajari. -Ayolah.
Oh, tidak, Aku bisa melakukannya, bukakan saja sarungku.
Baiklah.
Hei, ayolah, jangan copot sarungnya.
Kau bahkan belum sekalipun menggunakannya, Danger.
Bolehkah kupinjam punyamu, Danger?
Oh, Kawan! Bukannya namamu Danger?
Ayolah!
Oh, Lihatlah!
Jadi aku harus bertarung dengan seorang pria tua yang cacat.
Panggil ESPN sebab kau tak bisa menulis kejadian ini.
Awas, Shawrelle!
Tenanglah, Shawrelle!
- Ayolah, Kawan! - Yah, begitu kawan.
110.
Cari kerjaan lain, punk.
Jika kau menang, kuberi tahu nanti apa artinya.
Akan kubawakan kau beberapa peniup pipers.
Mo Cuishle, Mo Cuishle.
Mo Cuishle, Mo Cuishle!
Las Vegas Arena
Kuingin kau menghajarnya tepat di dada sampai membiru dan tumbang.
Hadirin sekalian, ini adalah,..
..pertandingan yang dinantikan malam ini.
Di sudut ini, Seorang Penantang, Maggie Fitzgerald di sudut merah.
Di sudut biru,..
Juara WBA kelas menengah dunia, Billie "The Blue Bear."
Astaga.
Mulai!
Fitzgerald menekan si Beruang Biru ke sekitar ring. Dia masih kuat.
Sang penantang melayangkan pukulan kombinasi ke kepala dan badan.
Ooh dan sebuah hook kanan menghantam sang juara.
Lepaskan!
Lepas!
Jika kau lakukan seperti itu lagi, akan dikurangi satu angka. Mengerti?
Lanjutkan bertarung!
- Apa-apaan itu!/- Ayolah!
Ayolah!
Baiklah, cukup. Kau dikurangi satu angka.
Petinju sudut biru dikurangi satu angka.
Wasit!
Hadirin sekalian, di ronde pertama banyak yang taruhan dalam pertandingan ini.
Oke.
- Bukalah. - Ini dia.
Kau tadi bermain bagus.
- Sekali lagi kau curang, kau akan di diskualifikasi./- Oke.
Ronde 2
Kau akan baik-baik saja.
Ya, sudah pasti, Bos.
Baiklah.
Oke, kau lihat sendiri.
Jagalah jarak darinya.
Ayo!
Ke sudut netral. Sudut netral
4,..
- 5, 6,.. - Robohlah kau, jalang.
..7, 8, 9.
Lepaskan! Lepaskan! Lepaskan!
Fitzgerald terus memukul Si Beruang Biru, juara dari Jerman Timur.
Biar kutangani! Biar kutangani!
Pandanganku samar, Bos.
Berapa mata yang kau butuhkan untuk menyudahi pertarungan ini?
Satu saja cukup.
- Bagus./- Lalu,..
..apa yang harus kulakukan pada Si Beruang ini?
Oke, kau tahu langkah untuk menghindar lalu menghajar bagian hatinya?
- Aku sudah melakukannya. sepetinya dia terbuat dari baja./- Aku tahu.
Tapi kali ini jangan menghajar hatinya. kuingin kau menghajarnya,..
..tepat di bagian bawah bokong kurusnya, jelas!
Tepat di Saraf Skiatis.
Pukul terus di sana, pukul terus.
Lalu tempel terus dia. Kau mengerti?
Bagaimana jika wasit tahu?
Posisimu harus berada di depan wasit, semuanya pasti akan lancar.
Ronde 3
Ronde ini milkmu. Teruslah hajar dia. Terus pertahankan.
Hentikan! Hentikan! Hentikan!
Panggil dokter!
Ayo, bernafaslah. Bernafaslah.
Ya, seperti itu. Tarik nafas.
Bagus. Lihat aku. Fokuskan padaku.
Tarik nafas.
Bagus.
Ya, seperti itu.
Tarik nafas. Bagus
Apa yang kau rasakan, sayang?
Jenggotnya tak dicukur, Bos?
Ya, Kurasa ini bisa membantuku mendapatkan wanita.
Aku tak bisa mengatakannya.
Apakah, apakah sakit sekali?
Sama sekali tidak.
Bagus kalau begitu.
Dimana Frankie?
Yah, dia,..
Dia ada di luar berbicara dengan para dokter.
Mungkin memberitahu mereka bagaimana melakukan pekerjaan mereka.
Mereka bilang padanya bahwa aku kondisinya C1 dan C2.
Artinya, saraf tulang belakangku rusak parah,..
..sehingga mereka takkan bisa memperbaikinya.
Aku akan terbujur kaku seperti ini seumur hidup.
Aku meminta mereka memberitahunya.
Aku tak tahu bagaimana dia bisa menerimanya.
Apa kau melihat pertandinganku?
Tentu saja, aku melihatnya.
kau membuatnya takut , Maggie.
Yah, seharusnya aku tak menurunkan tanganku.
Harusnya aku tak berbalik.
Selalu lindungi diri. Berapa kali dia bilang padaku begitu?
Ya, dia,..
..dia suka mengulang-ulang.
Bisa kau sampaikan padanya bahwa aku sangat menyesal.
Tidak.
Aku takkan lakukan itu, Maggie.
Hal yang paling kubenci.
Jadi, apa rencananya?
Aku tahu kau punya rencana, jadi kau bisa katakan padaku.
Ini salahmu.
Yah, ini salahmu sehingga dia terbaring di sana seperti itu.
Kau terus memaksaku untuk melatihnya.
Seharusnya tak kulakukan, sudah tahu perempuan.
Semua bilang padaku tidak.
Semua, kecuali kau.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Para dokter di sini tak tahu cara mengobati.
Kalaupun tahu, kenapa mereka mau tinggal di tempat seperti ini?
Jika kau sudah bisa jalan,..
..Kita akan cari tempat di mana para dokternya bisa mengobati.
Kau istirahat saja, aku akan,..
..tetap bersamamu.
Frankie sudah menghubungi semua RS yang ada di America.
Mencari seseorang yang bisa mengobati Maggie.
Hampir dapat dua kali.
Tetapi begitu diperiksa,..
..mereka mengatakan tak sanggup.
Butuh dua bulan untuk bisa bergerak stabil.
Kan sudah ada perawat untuk melakukan hal seperti ini.
Ya, tapi mereka masih amatir.
Kulitnya terluka karena tak bisa mengubah posisinya.
Terima kasih.
Mereka membawanya selama 6 jam dengan ambulans.
Berangkat naik pesawat, pulang naik mobil.
(Pusat Rehabilitasi Serenity Glen) Pusat rehabilitasinya sangat bagus.
Mereka benar-benar merawat Maggie.
Dia tak pernah mengeluh.
Butuh waktu beberapa jam untuk mendudukkannya di kursi roda.
1, 2, 3.
Karena dia tak bisa bernafas sendiri,..
..respiratornya tak pernah lepas.
Oksigen tak henti dipompa selama 24 jam.
Ibunya menelpon dan mengatakan akan datang menjenguknya.
Dia menunggu dekat jendela setiap hari selama dua minggu.
Benarkah?
Frankie akhirnya tahu keberadaan mereka,..
..dan mereka telah menginap di hotel itu sejak enam hari sebelumnya.
Pesan yang ditinggalkan tak pernah dibalas.
Kau tak usah menungguku setiap hari.
Oh,..
..Aku lebih suka di sini.
Tak apa.
Bahkan, jika kau tak di sini aku akan tetap ke sini, untuk membaca buku.
Ibu akan segera ke sini, berbagi beban.
Yah, Tak ada beban.
Ini.
- Bacalah. - "Ach gra fir oig?"
- "E bhreoighigo" - Oke, Oke, cukup.
Terdengar mengerikan.
Baiklah, Akan kubacakan dalam Bahasa Inggris yang tadi kau baca.
Artinya, "Aku akan bangkit dan pergi sekarang,..
..menuju Innisfree.
Dan sebuah pondok kecil dibangun di sana,..
..terbuat dari tanah liat dan ranting kayu.
Dan aku akan memiliki kedamaian di sana.
Karena kedamaian datangnya perlahan.
Datang dari kabut pagi. Ke tempat jangkrik bernyanyi.
Lumayan, kan?
Apa kau akan membangun pondok kecil, Bos?
- Aku?/- Ya.
Dengar, saat kau pensiun dari semua ini.
Maksudmu tinju?
Tidak. Aku takkan pernah pensiun. Aku,..
..Kurasa aku terlanjur suka aromanya.
Begitu? Karena kulihat kau sangat santai, dengan buku dan lemon pai-mu.
Bagaimana denganmu? Apa kau ingin tinggal di pondok kecil?
Aku bisa belajar bagaimana membuat roti.
Yah, lalu, aku,..
..mungkin aku akan mulai mencari.
Ya.
Hai. Saya Frankie Dunn. Saya pernah bertemu Anda di Missouri.
Dimana anakku?
Bukankah sebaiknya kalian kembali ke hotel dan mengganti pakaian?
Dia tak tahu kalian sudah seminggu di sini mengunjungi Woody dan Mickey.
Kami ada urusan dengan saudara kami.
Katakan saja, di mana dia?
Kau pasti JD dan kau pasti seorang pebisnis.
Dengar, tak baik kau berpenampilan seperti ini.
Kalian pulanglah dulu.
Nanti akan kubilang kalian belum bisa datang.
Saya jauh-jauh ke sini untuk merawat anakku dan,..
..kau bilang aku bukan ibu yang baik?
Mary M tak bisa kemana-mana.
Jika kami bisa bawa dia ke Disneyland, akan kami bawa.
Margaret Fitzgerald?
Sebelah sini. kamar 301.
- Ayo, Mama. - Ayo!
Aku melihat diriku sedang bernafas.
Tubuhku seperti bergerak naik turun. Kenapa tak ada yang memberitahuku?
Kau harus keramas, rambutnya berminyak.
Ini, hanya,..
Semacam surat-surat keterangan.
Apa itu?
Ada apa ini?
Maaf, sayang, waktu kami tak banyak.
Mr. Johnson meminta bayaran tak sedikit,..
..agar bisa ke sini dan memastikan semua berjalan lacar.
Kenapa tak ditinggalkan saja, nanti kubacakan padanya.
Hey, pria tua.
Apa kau bagian dari anggota keluarga kami?
Jangan ikut campur.
Bacakan saja, Bu.
Hanya masalah hukum, agar uangmu aman.
Bu, kau tak usah khawatir.
Federasi Tinju mengganti semua biaya. Semuanya.
Bagaimana jika tidak, Mary M?
Mr. Johnson bilang mereka bisa menyita rumah itu.
Jika kau serahkan asetmu ke ibumu, tak ada yang bisa menyentuhnya.
Tak ada biaya perawatan, juga biaya pemakaman.
- Tak ada./- Dengar, kenapa tak kau tinggalkan saja,..
..nanti kubacakan untuknya. - Mr. Dunn, dengan segala hormat,..
..ini bukan urusan Anda.
Baiklah. Aku akan menunggu di luar.
Kau anak yang baik, Mary M.
Tandatangani kertas ini, dan ini,..
..akan berguna bagi keluargamu.
Sebagaimana yang diinginkan ayah terhadapmu.
Uh...
Bagaimana kau menandatanganinya?
- Apa kau bisa memegang pulpen? Huh? - Dia harus menggigitnya, Bu.
Kau harus menaruh di mulutnya.
Ini, sayang.
Apa ibu melihat aku bertanding?
Sayang, aku bisa merasakannya.
- Aku hebat, kan? - Kau kalah, Mary M.
Yang kudengar, itu bukan salahmu, tapi kau kalah.
Kau kan tak ingin kehilangan yang tersisa.
Ini dia.
Ada apa denganmu, bu?
Apa yang kau maksud?
Bu, pulanglah dengan Mardell and JD.
Sebelum kuceritakan pada pengacara itu,..
..bahwa yang sangat kau khawatirkan adalah santunan.
Kau tak pernah mau menandatangani surat-surat rumah.
Jadi kapanpun aku mau, aku bisa menjual rumah itu.
Dasar gendut, malas, kampungan.
Dan jika kau kembali lagi, aku pasti akan lakukan itu.
Yah, Mungkin,..
..ada yang harus menghitung hingga sepuluh.
Baunya busuk, ya kan Dok?
Kami mungkin akan mengamputasinya, Maggie.
Mereka mengamputasi kakiku, Bos.
Semuanya akan baik-baik saja, dengar?
Aku selalu mendengar suaramu, Bos.
Kau ingin sesuatu?
Ingin tahu apa arti "Mo Cuishle".
Oh. Tapi kau tidak menang.
Tak perlu kuberitahu.
Kau orang tersadis yang pernah kutemui.
Tak heran jika tak ada yang menyayangimu.
Kau mengingatkanku pada ayahku.
Yah, Dia pasti,..
..sangat pintar dan tampan.
Kau takkan membicarakan tentang Yeats lagi, kan?
Tidak, aku sedang,..
..melihat katalog dari City College.
Kurasa kau harus memakai kursi roda, mungkin,..
..dijalankan dengan cara meniup melalui sedotan.
Kurasa mungkin kau harus sekolah lagi.
Aku ingin minta tolong padamu, Bos.
Silahkan.
Apa saja yang kau mau.
Ingat yang dilakukan ayahku pada Axel?
Jangan sekalipun berfikir ke situ.
Aku tak bisa seperti ini, Frankie.
Tidak setelah apa yang kulakukan.
Sudah kulihat dunia.
Orang-orang meneriakkan namaku.
Yah.
Bukan namaku, tapi nama sialan pemberianmu.
Tapi mereka berteriak untukku.
Aku masuk majalah.
Kau kira aku pernah mimpikan itu?
Aku diahirkan dengan bobot 949gr.
Ayah selalu mengatakan aku harus berjuang supaya berhasil.
Dan aku benar-benar berjuang hingga berhasil.
Itulah yang kuinginkan, Frankie.
Aku tak mau berkelahi denganmu supaya kau mau melakukannya.
Aku punya apa yang kuinginkan.
Semuanya.
Jangan biarkan mereka menggerogoti aku.
Jangan biarkan aku terbaring di sini,..
..karena ku tak bisa mendengar orang memanggil namaku.
Aku tak bisa.
Kumohon.
Kumohon jangan menyuruhku melakukannya.
Aku yang menyuruhmu.
Aku tak bisa.
Halo?
Di tengah malam,..
..Maggie menemukan solusi masalahnya.
Dia menggigit lidahnya sendiri.
Hentikan, hentikan.
Tatap aku. Tatap aku.
Jika terlambat dijahit, dia bisa mati kehabisan darah.
Dia datang dan merobeknya bahkan sebelum Frankie tiba di sana.
Mereka menjahitnya lagi.
Mengganjal lidahnya, supaya tak digigit lagi.
Kau tak boleh melakukan itu. Kau tahu kan?
Iya, Romo.
Tapi kau tak tahu betapa kerasnya dia, Sungguh sulit melatih dia.
Petinju lain akan menuruti apa yang kau katakan tapi,..
dia akan bertanya kenapa begini kenapa begitu,..
..dia akan mengerjakannya dengan caranya sendiri.
Bagaimana dia berjuang untuk meraih juara.
Bukan karena apapun.
Yah, Juga bukan karena menuruti perintahku.
Tapi kini dia ingin mati.
Dan aku sangat ingin terus bersamanya.
Dan aku bersumpah pada Tuhan, Romo.
Itu,..
..itu adalah perbuatan dosa.
Tapi membiarkan dia hidup, sama saja aku membunuhnya.
Mengerti masalahku? Bagaimana aku mengatasinya?
Jangan lakukan. Tingalkanlah, Frankie. Kau tinggalkan dia bersama Tuhan.
Dia tak mengharap pertolongan Tuhan. dia meminta pertolonganku.
Frankie, aku bertemu kau di misa hampir setiap hari selama 23 tahun.
Orang yang datang ke gereja sebanyak itu,..
..hanyalah orang yang tak bisa memaafkan dirinya sendiri atas sesuatu.
Dosa apapun yang kau buat,..
..tak ada bandingannya dengan ini.
Melupakan Tuhan.
Ataupun surga dan neraka.
Jika kau lakukan, kau akan tersesat.
Ke tempat yang terdalam.
Kau takkan menemukan dirimu lagi.
Kurasa aku sudah seperti itu.
Kami terus membiusnya agar dia tak melakukannya lagi.
Aku menjenguk Maggie pagi tadi.
Kau sedang tak ada.
Ya.
Kau ada urusan yang aku tak tahu?
Itu bukan salahmu.
Aku salah telah mengatakan itu.
Kau benar sekali.
Kuberi kau seorang petinju,..
..dan kau menjadikannya petinju hebat.
- Aku membunuhnya. - Jangan berkata seperti itu.
Maggie masuk ke sana tak bawa apapun selain nyali.
Tak tersedia kesempatan menjadi seperti yang dia impikan.
Setahun setengah kemudian, dia meraih gelar di kejuaraan dunia.
Kau berhasil.
Manusia mati setiap hari, Frankie.
Sedang mengepel lantai, mencuci piring.
Tahukah kau apa yang terakhir mereka pikirkan?
"Aku tak pernah punya kesempatan."
Karena kaulah, Maggie memilki kesempatan.
Jika dia mati hari ini, kau tahu apa yang terakhir ada di pikirannya?
"Semuanya sudah kuraih. "
Aku maklumi masalahmu.
Ya.
- Aku akan membuat kopi. - Ya.
Baiklah
Akan kuputuskan mesin udaramu.
Kemuadian kau akan tertidur.
Kemudian kau akan kusuntik, dan kau akan,..
..tertidur lelap.
"Mo Cuishle"
Artinya "Sayangku, Darahku. "
Dia memberinya satu suntikan.
Perlu adrenalin yang cukup untuk melakukan pekerjaan tersebut.
Dia tak ingin membuatnya menderita lagi.
Kemudian dia keluar.
Kurasa dia tak punya apa-apa lagi.
Aku kembali ke tempat latihan.
Dan menunggu, membayangkan kemunculannya.
Dan muncul lah hantu dari pintu itu.
Aku terus memikirkan perkataanmu, Mr. Scrap.
Apa itu, Danger?
Siapapun pernah kalah.
Itu benar.
Ayo, kenakan sarungmu. Kau tertinggal banyak sekali latihan.
Siap, Mr. Scrap. Tentu saja.
Frankie tak pernah sekalipun kembali.
"Bagus Saja Tidak Cukup"
Frankie tak meninggalkan pesan, dan tak seorangpun tahu kemana dia pergi.
Kuharap dia pergi mencarimu.
Dan meminta maaf padamu sekali lagi.
Tapi mungkin dalam hatinya sudah tak ada apa-apa lagi.
Aku hanya berharap dia menemukan tempat yang bisa memberinya sedikit kedamaian.
Tempat yang terletak di antara pohon aras dan pohon ek.
Di tengah-tengah antah berantah.
Tapi itu mungkin hanya khayalan.
Dimanapun ia berada,..
..kurasa kau harus tahu orang macam apa dia sesungguhnya.
T
Tr
Tra
Tran
Trans
Transl
Transla
Translat
Transate
Transated
Translated b
Translated by
Translated by L
Translated by Le
Translated by Leg
Translated by Lego
Translated by Legol
Translated by Legola
Translated by Legolas
Translated by Legolas A
Translated by Legolas Ar
Translated by Legolas Arc
Translated by Legolas Arch
Translated by Legolas Arche
Translated by Legolas Archer
Translated by Legolas Archer A
Translated by Legolas Archer An
Translated by Legolas Archer And
B
Translated by Legolas Archer And Bo
Translated by Legolas Archer And Boy
Translated by Legolas Archer And Boy O
Translated by Legolas Archer And Boy Of
Translated by Legolas Archer And Boy Of M
Translated by Legolas Archer And Boy Of Me
Translated by Legolas Archer And Boy Of Mel
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melo
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melod
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody W
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody Wi
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody Wit
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With D
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De R
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Ra
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Rae
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen V
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen Va
Translated by Legolas Archer And Boy Of Melody With De Raen Vaz